1
00:00:44,179 --> 00:00:46,782
Harvey, j'ai une cassette de démo
que je veux que vous voyiez.
2
00:00:46,982 --> 00:00:48,302
Je ne veux pas le regarder, je suis occupé.
3
00:00:48,383 --> 00:00:50,585
Allez, regarde juste
pendant un instant.
4
00:00:50,786 --> 00:00:52,687
Qu'est-ce que c'est?
Où as-tu eu ça ?
5
00:00:52,888 --> 00:00:54,289
J'ai trouvé en studio.
6
00:00:54,489 --> 00:00:56,892
Eh bien, renvoie-la
et ça marche, on a un délai.
7
00:00:57,092 --> 00:00:59,294
donne lui une chance
c'est un travail créatif.
8
00:00:59,494 --> 00:01:00,771
Ce n'est pas le moment d'être créatif,
9
00:01:00,795 --> 00:01:02,297
nous devons produire un spectacle.
10
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- Je ne sais pas.
11
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Livreur.
12
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
Bookman !
13
00:02:10,064 --> 00:02:13,367
Mon attention a été attirée
du nouveau conseil d'administration
14
00:02:13,767 --> 00:02:17,571
que tu n'as rien produit
rentable depuis.
15
00:02:17,771 --> 00:02:19,673
"Kamaz infatigable"
16
00:02:19,873 --> 00:02:21,175
plus de
17
00:02:21,875 --> 00:02:24,378
1960 !?
18
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
Si Si...
19
00:02:26,780 --> 00:02:30,283
J'ai une chose sûre maintenant.
Je parie que ce sera pour de vrai
20
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
travailler.
21
00:02:31,685 --> 00:02:32,886
Vous pouvez compter sur ceci :
22
00:02:33,086 --> 00:02:36,390
si votre « Big Hollywood
effets spéciaux télévisés"
23
00:02:36,590 --> 00:02:38,191
ne donnez pas une note plus élevée
24
00:02:38,391 --> 00:02:41,294
plutôt compétitif
"Spectacle du Dr Magic"
25
00:02:41,495 --> 00:02:43,396
vous devenez Bukman !
26
00:02:43,597 --> 00:02:44,998
Vous êtes sorti ! Comprenez-vous ?
27
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
C'est une chose sûre.
28
00:02:46,700 --> 00:02:49,302
Ne t'inquiète pas Si Si, ce sera génial.
Nous avons des noms,
29
00:02:49,502 --> 00:02:51,404
les meilleurs écrivains, de grands acteurs...
30
00:02:51,805 --> 00:02:53,506
De grandes étoiles !
31
00:02:57,010 --> 00:02:59,212
Harvey! Veux-tu
regarde le reste ?
32
00:02:59,412 --> 00:03:01,414
Ne me parle pas d'étrangers.
33
00:03:01,614 --> 00:03:02,615
J'ai besoin d'étoiles !
34
00:03:54,567 --> 00:03:56,669
Réalisé par :
l'homme à la veste verte.
35
00:04:07,980 --> 00:04:09,481
J'arrive, attends !
36
00:04:10,482 --> 00:04:13,385
Wow, enfin un appel !
J'arrive, j'arrive !
37
00:04:13,886 --> 00:04:15,287
Bonjour, Dr Magic ?
38
00:04:15,487 --> 00:04:17,189
C'est Mike Jitlov ?
39
00:04:17,889 --> 00:04:19,491
Êtes-vous de
Spectacle du Dr Magic ?
40
00:04:19,691 --> 00:04:22,594
Non, non, Light Striker
des studios hollywoodiens.
41
00:04:23,795 --> 00:04:27,599
Oui, je réalise une émission de télévision
à propos des effets de film
42
00:04:27,799 --> 00:04:29,701
et j'ai vu certains de vos travaux.
43
00:04:29,801 --> 00:04:30,702
As-tu?
44
00:04:30,802 --> 00:04:32,804
Oui, et j'aimerais voir
qu'est-ce que tu as d'autre
45
00:04:32,904 --> 00:04:34,206
Apportez la cassette de démonstration.
46
00:04:34,306 --> 00:04:35,907
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
47
00:04:36,007 --> 00:04:37,309
Oui bien sûr.
48
00:04:37,509 --> 00:04:39,311
D'accord, à bientôt alors.
49
00:05:25,456 --> 00:05:27,958
Hé mon pote, tu as heurté quelque chose.
50
00:05:28,159 --> 00:05:30,161
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
51
00:06:16,006 --> 00:06:17,908
Je vous retrouve ici.
52
00:06:18,108 --> 00:06:20,510
Je suis une pom-pom girl, tu te souviens ?
- Quoi?
53
00:06:20,811 --> 00:06:23,513
Dans la voiture ce matin.
Je vous ai donné une salve d'applaudissements.
54
00:06:23,813 --> 00:06:25,916
Oh oui! Bien sûr.
Bonjour comment allez-vous?
55
00:06:33,123 --> 00:06:34,324
12. Sol.
Quel est ton nom ?
56
00:06:35,325 --> 00:06:36,965
Oh, désolé, c'est mon étage.
Je dois y aller.
57
00:06:37,026 --> 00:06:38,128
Désolé.
58
00:06:40,029 --> 00:06:41,331
Cindy !
59
00:06:43,733 --> 00:06:47,136
Oh non, c'est Kutlikov !
60
00:06:47,337 --> 00:06:49,839
Puis-je vous aider?
Les studios hollywoodiens.
61
00:06:50,039 --> 00:06:51,040
Je serai utile.
62
00:06:51,240 --> 00:06:53,743
Les studios hollywoodiens.
S'il vous plaît, attendez.
63
00:06:53,943 --> 00:06:56,145
les studios hollywoodiens,
puis-je t'aider
64
00:06:56,546 --> 00:06:58,347
Les studios hollywoodiens...
65
00:07:15,665 --> 00:07:17,967
les studios hollywoodiens,
puis-je t'aider
66
00:07:18,267 --> 00:07:20,669
Les studios hollywoodiens.
S'il vous plaît, attendez.
67
00:07:20,970 --> 00:07:22,772
Puis-je vous aider?
- Oui, j'ai un rendez-vous
68
00:07:22,972 --> 00:07:24,774
avec M. Stryker.
- Merci.
69
00:07:27,776 --> 00:07:29,278
D'accord !
70
00:07:29,478 --> 00:07:31,380
C'est ici.
- Qui est ici ?
71
00:07:31,580 --> 00:07:33,782
Le personnage qui a fait ça.
- Quoi!?
72
00:07:33,983 --> 00:07:37,987
Il pourrait enregistrer des effets
pour notre concours.
73
00:07:38,287 --> 00:07:41,090
Hé, quelle heure est-il ?
Je suis en retard !
74
00:07:49,998 --> 00:07:52,601
Ce personnage sera génial.
Vraiment du bon truc.
75
00:07:54,803 --> 00:07:56,505
Je veux arrêter ce cadre !
76
00:07:59,308 --> 00:08:00,909
Qu'est-ce que c'est?
- C'est lui.
77
00:08:01,109 --> 00:08:02,186
Réparez cette cassette, d'accord ?
78
00:08:02,210 --> 00:08:03,812
Monsieur, je ne suis pas un maître.
79
00:08:04,012 --> 00:08:05,652
Je suis heureux. Comment vas-tu?
- Bonjour, merci,
80
00:08:05,814 --> 00:08:07,015
mais je ne lui serre pas la main.
- Quoi!?
81
00:08:07,215 --> 00:08:09,618
Vous avez les mains douces ?
- C'est une affaire privée.
82
00:08:09,818 --> 00:08:11,138
Désolé, c'est le mien ?
une cassette vidéo ?
83
00:08:11,319 --> 00:08:14,022
Attends une minute. Êtes-vous
journaliste ? Vous êtes acteur.
84
00:08:14,122 --> 00:08:15,824
Oui, je dois l'être.
Je fais beaucoup de choses.
85
00:08:16,024 --> 00:08:18,927
Oui, le casting est terminé,
au 12ème étage.
86
00:08:19,127 --> 00:08:20,504
Je veux parler à un personnage
qui fait les effets.
87
00:08:20,528 --> 00:08:22,530
D'accord, je suis là.
J'ai apporté la bobine entière.
88
00:08:22,631 --> 00:08:24,332
Cela n'apporte pas toute la bobine
effets ici,
89
00:08:24,432 --> 00:08:26,034
juste parce que tu veux
un métier d'acteur !
90
00:08:26,234 --> 00:08:27,936
Harvey, il fait des effets !
- Allez!
91
00:08:28,136 --> 00:08:30,338
Il fait probablement tout lui-même.
92
00:08:30,538 --> 00:08:32,016
Je suis cinéaste,
Je fais des films.
93
00:08:32,040 --> 00:08:33,942
Allez, un petit coup d'oeil
ça ne fera pas de mal.
94
00:08:34,042 --> 00:08:35,343
Donnez une chance au gars.
95
00:08:36,444 --> 00:08:38,546
M. Striker.
- Appelez-moi Laki.
96
00:08:38,646 --> 00:08:40,324
Laki, je pense que c'est mieux de
J'y vais et je l'aide...
97
00:08:40,348 --> 00:08:42,450
Non Mike,
c'est une boutique syndicale.
98
00:08:42,550 --> 00:08:45,553
Venez, asseyez-vous.
- Il a besoin d'aide, c'est vrai.
99
00:08:45,653 --> 00:08:47,555
Détendez-vous, voulez-vous ?
100
00:08:47,755 --> 00:08:50,258
Où as-tu appris les effets,
à l'école de cinéma ?
101
00:08:50,658 --> 00:08:54,462
Pas vraiment, je suis allé dans l'onglet
alors je suis passé à l'animation
102
00:08:54,662 --> 00:08:57,265
et j'ai appris le reste.
- Avez-vous fait quelque chose de professionnel ?
103
00:08:57,465 --> 00:09:00,067
Oui, j'ai quelque chose ici.
- Fais jouer le film !
104
00:10:38,164 --> 00:10:42,368
Etes-vous satisfait ?
- Peut-être qu'on devrait le laisser sous-titrer.
105
00:10:43,569 --> 00:10:45,371
Pas!
- Comment ça, "non" ?
106
00:10:45,571 --> 00:10:47,173
Pas!
- Mike, tu ne peux pas y aller !
107
00:10:47,273 --> 00:10:48,875
Pour qui te prends-tu ?
refuser un emploi ?
108
00:10:48,975 --> 00:10:50,276
Ne le retirez pas, non !
109
00:10:50,476 --> 00:10:52,578
C'est un spectacle de première classe,
Effets de films hollywoodiens.
110
00:10:52,778 --> 00:10:54,680
Non, ne coupe pas !
- Alors, grosse gueule,
111
00:10:54,880 --> 00:10:57,483
tu ne veux pas sous-titrer ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?
112
00:10:57,683 --> 00:10:59,685
Qu'est-ce que je veux faire ?
Je vais te montrer ce que je veux.
113
00:11:01,087 --> 00:11:03,689
Je vais te donner ça.
- Qu'est-ce que c'est?
114
00:11:03,889 --> 00:11:07,693
Dessin animé?
- Non, un long métrage avec une histoire vraie.
115
00:11:07,893 --> 00:11:09,795
Une vraie histoire avec de vraies personnes ?
116
00:11:09,895 --> 00:11:11,897
Oui, des effets spéciaux
ils veulent dire quelque chose.
117
00:11:11,997 --> 00:11:13,399
Ils ne sont pas seulement la cerise sur le gâteau.
118
00:11:13,499 --> 00:11:14,900
Tu ne sais pas créer des créatures,
119
00:11:15,100 --> 00:11:16,702
tu ne peux même pas serrer la main.
120
00:11:16,802 --> 00:11:19,104
Vous ramperez avant de ramper.
-Harvey !
121
00:11:19,204 --> 00:11:21,407
Vous allez pleurer à force de ramper !
122
00:11:21,607 --> 00:11:24,009
Je parie que tu ne peux pas
pas même pour faire un vrai film.
123
00:11:24,109 --> 00:11:27,212
Avec des scènes de sexe, de poursuite,
scènes de musique, foules...
124
00:11:27,412 --> 00:11:28,914
Vous avez un plan large, un plan double,
125
00:11:29,114 --> 00:11:32,818
mini-photo, gros plan,
I. C. U., de l'épaule,
126
00:11:32,918 --> 00:11:34,019
synchronisation.
127
00:11:34,219 --> 00:11:36,221
Vous n'êtes qu'un homme d'effets !
128
00:11:37,122 --> 00:11:39,424
"Elle va le réparer"...
- Regarde ça !
129
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
Il vient de l'apporter !
130
00:11:40,726 --> 00:11:42,227
Il n'y a pas d'agent, ça ne passe pas par le canal,
131
00:11:42,427 --> 00:11:43,829
il vient d'apporter ce foutu scénario !
132
00:11:43,929 --> 00:11:45,630
Oh, salut.
Vous attendez longtemps ?
133
00:11:55,040 --> 00:11:57,142
Que pense-t-il qu'il est,
faire un film ?
134
00:11:57,242 --> 00:11:58,343
Il n'est personne.
135
00:12:09,654 --> 00:12:12,457
Je veux environ 100 pièces
ruban d'épissage.
136
00:12:13,057 --> 00:12:14,959
Ma dernière "bobine"
ventes de photos".
137
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Une autre course en studio ?
- Oui, mais,
138
00:12:17,161 --> 00:12:18,921
cette fois, Brian
Je leur ai donné le scénario.
139
00:12:19,063 --> 00:12:20,565
Celui que j'ai deux
Dimanche budgétisé ?
140
00:12:20,765 --> 00:12:23,267
Ce sont les studios hollywoodiens
à l'étage exécutif.
141
00:12:23,468 --> 00:12:25,970
L'ont-ils lu ?
- Oui, ils ont dit qu'ils m'appelleraient.
142
00:12:26,170 --> 00:12:28,973
Qui t'appellera ?
- Le directeur. Peut-être aussi producteur.
143
00:12:29,173 --> 00:12:30,875
Et s'ils mentent ?
- Eh bien...
144
00:12:32,877 --> 00:12:35,355
Je... je... je... exactement
J'ai acheté ces caméras.
145
00:12:35,379 --> 00:12:36,419
J'ai besoin d'un peu de remplissage...
146
00:12:36,581 --> 00:12:39,283
Harold, tu es tellement tordu.
147
00:12:39,483 --> 00:12:41,085
Quel type, couleur ou noir et blanc ?
148
00:12:42,286 --> 00:12:44,789
Quelle est la différence ?
- C'est plus joli en couleur.
149
00:12:45,389 --> 00:12:47,992
Que ce soit en couleur alors.
150
00:12:48,192 --> 00:12:50,094
Que fais-tu si longtemps ?
151
00:12:50,294 --> 00:12:53,097
C'est mon premier travail,
Je suis un peu nerveux.
152
00:12:53,297 --> 00:12:55,299
Ils me donneront beaucoup d'argent.
153
00:12:55,499 --> 00:12:57,301
Harold, allez !
154
00:12:57,501 --> 00:12:59,703
Pouvez-vous l'accélérer ?
Je suis pressé.
155
00:12:59,904 --> 00:13:01,705
Harold, allez, on le tient !
156
00:13:01,906 --> 00:13:04,608
Toutes ces dames m'attendent là-bas.
157
00:13:04,808 --> 00:13:06,710
Allez, sors-moi d'ici.
158
00:13:25,929 --> 00:13:27,331
Michel ?
159
00:13:27,531 --> 00:13:30,634
Bonjour maman!
160
00:13:32,836 --> 00:13:35,138
Michael, mon fils, est arrivé
c'est la facture d'électricité.
161
00:13:35,338 --> 00:13:36,840
Je m'en suis déjà occupé, maman.
162
00:13:37,040 --> 00:13:40,143
Nous devons aussi payer des impôts.
- Je vais payer, tout va bien maintenant.
163
00:13:40,343 --> 00:13:42,345
Avez-vous trouvé un travail aujourd'hui ?
- Oui, presque.
164
00:13:42,546 --> 00:13:46,349
J'ai vendu la voiture.
- Ta jolie voiture ?
165
00:13:46,449 --> 00:13:48,609
Ils sont ma propriété,
J'ai payé la taxe foncière.
166
00:13:50,053 --> 00:13:52,155
Je vais construire une nouvelle voiture,
Je pourrais les acheter.
167
00:13:52,355 --> 00:13:53,757
Je vais bientôt trouver un travail.
168
00:13:53,957 --> 00:13:56,359
Toute notre maison est
effet spécial.
169
00:13:56,559 --> 00:13:58,561
Partout où je regarde, ils sont
effets spéciaux.
170
00:13:58,762 --> 00:14:01,364
Je m'emporte, je perds patience.
171
00:14:01,564 --> 00:14:02,964
Attention maman, jouets
est devenu fou.
172
00:14:03,066 --> 00:14:05,568
Ils sont partout !
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
173
00:14:06,569 --> 00:14:09,072
Voici Dorabela
de "La Planète du Dr Magic".
174
00:14:09,272 --> 00:14:11,374
Nous avons déplacé la date limite
pour vous connecter.
175
00:14:11,574 --> 00:14:13,076
Donc, si vous voulez voir
vos effets
176
00:14:13,276 --> 00:14:14,777
Je ferais mieux d'apporter la cassette aujourd'hui.
D'accord ?
177
00:14:16,379 --> 00:14:18,981
Ça, j'ai le sentiment que ce sera le cas
mon monde entier devient fou !
178
00:14:19,782 --> 00:14:22,385
j'ai deux semaines de travail
jusqu'à ce que tout soit opérationnel.
179
00:14:22,585 --> 00:14:23,586
Il faut que ce soit parfait.
180
00:14:23,786 --> 00:14:25,288
La démo parfaite.
181
00:14:25,488 --> 00:14:27,048
C'est comme ça que je peux leur donner
montre le travail, mec.
182
00:14:27,089 --> 00:14:29,392
Oh, quelle façon de
gagner sa vie !
183
00:14:37,099 --> 00:14:39,201
Non chérie, je ne veux pas que tu fasses ça.
184
00:14:40,302 --> 00:14:42,705
Eh bien, tant que c'est le cas
le deuxième enfant va bien.
185
00:14:43,105 --> 00:14:46,008
Pas! Maman te l'a donné
mille dimanche dernier !
186
00:14:47,710 --> 00:14:49,211
Je t'appellerai plus tard.
Bonjour.
187
00:14:49,411 --> 00:14:50,851
Qui es-tu?
- Mike Jitlov. Bonjour.
188
00:14:51,013 --> 00:14:52,615
Dorabela, assistante productrice.
189
00:14:52,815 --> 00:14:55,017
Je ne serre pas la main. Merci.
- Pourquoi?
190
00:14:55,217 --> 00:14:57,419
C'est une histoire un peu longue.
- Écoute,
191
00:14:57,620 --> 00:14:59,421
voici une liste de visuels,
vérifie ce que tu peux
192
00:14:59,621 --> 00:15:01,824
et mets une bobine là-dessus
un tas. D'accord?
193
00:15:02,624 --> 00:15:04,326
Il faut le montrer au producteur.
194
00:15:04,526 --> 00:15:06,929
C'est un film ! N'est-ce pas ?
ruban adhésif?
195
00:15:07,129 --> 00:15:08,831
Quelle douleur. Nous en avons besoin
projecteur.
196
00:15:09,031 --> 00:15:10,732
Eh bien, c'est pour ça que je l'ai apporté !
197
00:15:10,933 --> 00:15:12,634
Je connais tous ces visuels et
je peux leur montrer
198
00:15:12,734 --> 00:15:14,136
immédiatement au producteur.
- Regarder!
199
00:15:14,336 --> 00:15:15,837
Je regarde tout d'abord !
200
00:15:16,038 --> 00:15:17,539
Cela ne prend que 5 minutes.
201
00:15:18,440 --> 00:15:20,642
D'accord, configurez-le.
- Bien.
202
00:15:32,154 --> 00:15:34,155
Maintenant, dans une histoire comique
Le Dr Magic vit
203
00:15:34,356 --> 00:15:35,457
dans une vieille maison étrange.
204
00:15:35,657 --> 00:15:37,959
Nous n'en utilisons aucun
poubelle de BD !
205
00:15:38,159 --> 00:15:40,862
J'engage un professionnel
un écrivain qui fait tout.
206
00:15:41,062 --> 00:15:42,440
Celui-ci a été publié il y a 20 ans.
207
00:15:42,464 --> 00:15:43,641
C'est l'un des meilleurs
revue...
208
00:15:43,665 --> 00:15:46,468
désolé, c'est toi l'acteur ?
- Oui, je l'ai fait.
209
00:15:46,668 --> 00:15:47,745
J'utilise mon propre costume.
210
00:15:47,769 --> 00:15:48,870
Pourquoi agissez-vous là-dedans ?
211
00:15:48,970 --> 00:15:50,672
Parce que j'étais disponible et pas cher.
212
00:15:50,772 --> 00:15:53,074
Pourquoi n'y a-t-il pas de son ?
- Parce que je ne fais pas le son.
213
00:15:53,174 --> 00:15:55,076
Qui a dirigé cela ?
- C'est moi.
214
00:15:55,176 --> 00:15:56,954
Montrez simplement au producteur.
J'ai fait tout le film.
215
00:15:56,978 --> 00:15:58,479
D'accord, éteignez-le.
216
00:15:58,680 --> 00:16:00,057
Il reste deux minutes.
- Ecoute...
217
00:16:00,081 --> 00:16:01,683
Que veux-tu de moi ?
218
00:16:01,883 --> 00:16:03,885
Je veux montrer ça au producteur !
219
00:16:04,085 --> 00:16:06,788
Êtes-vous membre du syndicat des réalisateurs ?
- Non, je suis indépendant.
220
00:16:06,988 --> 00:16:09,991
Ni dans aucun syndicat ?
- Oui. États-Unis.
221
00:16:10,191 --> 00:16:12,393
Écoute, écarte-toi de mon chemin
des bureaux !
222
00:16:12,593 --> 00:16:14,471
Je peux rejoindre le
beaucoup de syndicats à cause de cela.
223
00:16:14,495 --> 00:16:16,097
Alors tu ferais mieux de nous rejoindre !
224
00:16:16,297 --> 00:16:17,899
Nous sommes syndiqués.
225
00:16:18,099 --> 00:16:21,002
Et je ne tolère personne si
pas professionnellement inscrit !
226
00:16:21,202 --> 00:16:22,403
Alors inscrivez-moi.
227
00:16:22,603 --> 00:16:25,006
Écoute, si tu travailles avec moi
J'attends un professionnel !
228
00:16:25,106 --> 00:16:27,208
Tu ne serres même pas la main,
tu as besoin d'un psychiatre.
229
00:16:27,408 --> 00:16:29,710
Mademoiselle Boleri si vous voulez
attraper une partie de mon corps
230
00:16:29,910 --> 00:16:31,912
et secoue-le avant non
que nous devenons amis
231
00:16:32,012 --> 00:16:34,132
tu as un problème bien plus grave
que vous ne le pensez.
232
00:16:34,815 --> 00:16:37,418
Mieux vaut oublier le travail
dans n'importe quel studio !
233
00:16:37,618 --> 00:16:40,321
Et trouvez l'aide d'un professionnel !
234
00:16:42,523 --> 00:16:46,427
Deux mois de travail sont partis
et le reste de mes économies.
235
00:16:47,528 --> 00:16:49,630
Et voici le mal de tête.
236
00:16:54,935 --> 00:16:56,837
Dora....
- Qu'est-ce que c'est ?
237
00:16:57,337 --> 00:16:58,939
Pourquoi es-tu revenu ?
238
00:16:59,139 --> 00:17:01,942
Hier soir au bureau,
quand tout le monde est parti :
239
00:17:04,144 --> 00:17:05,145
Ziha !
240
00:17:05,345 --> 00:17:06,947
Plus vite ! Allez, Jiha !
241
00:17:07,147 --> 00:17:08,949
Comment le saviez-vous ?
242
00:17:09,149 --> 00:17:10,951
C'est un effet spécial.
243
00:17:13,653 --> 00:17:15,555
Alors tu ferais mieux de les rejoindre !
244
00:17:15,756 --> 00:17:17,958
Rejoindre.. Rejoindre..
Rejoignez..
245
00:17:20,260 --> 00:17:21,761
BÂTIMENT SYNDICAL
246
00:17:24,664 --> 00:17:26,666
Bonjour. Bonjour.
- Puis-je vous aider?
247
00:17:26,866 --> 00:17:28,268
Que. Comment puis-je entrer ?
dans le syndicat des réalisateurs ?
248
00:17:28,368 --> 00:17:30,246
Vous avez besoin d'une signature de studio,
producteur, le plus tôt possible
249
00:17:30,270 --> 00:17:32,772
vous approuvez l’avis du syndicat.
Merci.
250
00:17:32,872 --> 00:17:34,474
Excusez-moi, combien coûte le premier versement ?
251
00:17:34,574 --> 00:17:35,675
7 000 dollars.
252
00:17:35,775 --> 00:17:37,677
Cent dollars pour s'inscrire,
deux dollars par trimestre,
253
00:17:37,777 --> 00:17:38,897
et 10 pour cent de votre salaire.
254
00:17:38,978 --> 00:17:40,098
7 000 dollars.
C'est pour quoi ?
255
00:17:40,180 --> 00:17:42,182
C'est combien tu paies pour entrer
au syndicat !
256
00:17:42,282 --> 00:17:44,284
Vous avez des réseaux sociaux que nous
revient avec une pension ?
257
00:17:44,384 --> 00:17:46,586
Absolument pas !
Quelles sont vos qualifications ?
258
00:17:46,686 --> 00:17:48,388
je fais des effets spéciaux
pour les petites équipes.
259
00:17:48,488 --> 00:17:49,665
Alors il te faut un assistant réalisateur,
260
00:17:49,689 --> 00:17:51,991
autre papier et tout
signé par le syndicat.
261
00:17:52,091 --> 00:17:53,393
Je réalise des animations !
262
00:17:53,493 --> 00:17:56,095
Ensuite, discutez-en avec
syndicat des animateurs !
263
00:18:00,199 --> 00:18:02,401
Eh bien, lesquels êtes-vous ?
diplôme d'animateur, hein ?
264
00:18:02,502 --> 00:18:05,004
Eh bien, tout. Dessin animé, cire
des chiffres...
265
00:18:05,204 --> 00:18:08,007
Non ! Pour les dessins animés
il vous faut 2 100 $,
266
00:18:08,207 --> 00:18:09,609
plus 50 $ par mois,
267
00:18:09,809 --> 00:18:11,410
et 100 $ par trimestre.
268
00:18:11,510 --> 00:18:13,112
Et les films d'animation ?
269
00:18:13,212 --> 00:18:15,314
Alors allez au syndicat des caméramans.
270
00:18:16,615 --> 00:18:19,418
Non monsieur, le studio recrute
le prochain de la programmation.
271
00:18:19,518 --> 00:18:20,720
Comment puis-je entrer dans la file d'attente ?
272
00:18:20,920 --> 00:18:22,922
Il faut être syndiqué.
- Et comment puis-je adhérer au syndicat ?
273
00:18:23,022 --> 00:18:24,423
Quand tu es dans l'alignement.
274
00:18:24,523 --> 00:18:26,225
Milis, je ne peux pas entrer
si je ne suis pas déjà membre ?
275
00:18:26,325 --> 00:18:27,325
C'est exact.
276
00:18:27,426 --> 00:18:28,828
Vous avez besoin de trois assistants
caméraman,
277
00:18:28,928 --> 00:18:30,329
effectué un examen physique,
278
00:18:30,529 --> 00:18:32,932
une lettre du producteur
et vous payez la cotisation.
279
00:18:33,132 --> 00:18:35,134
Ok, j'ai 10 ans
travailler avec la caméra!
280
00:18:35,234 --> 00:18:37,336
Alors vous avez commis une faute !
281
00:18:37,436 --> 00:18:40,239
Tu devras commencer
tout depuis le début.
282
00:18:40,339 --> 00:18:42,241
En tant que cinéaste.
283
00:18:42,341 --> 00:18:44,343
Écoute, je fais juste des petits films.
284
00:18:44,443 --> 00:18:46,044
C'est pour un autre syndicat !
285
00:18:46,145 --> 00:18:47,946
Scène et mannequinat.
Voisin!
286
00:18:48,147 --> 00:18:51,149
Il ne fait que 10 mm...
- Pas question ! Sortir!
287
00:18:51,250 --> 00:18:52,351
Rejoignez la cible !
288
00:18:52,451 --> 00:18:54,653
J'ai besoin de pratique ?
- Trois années de suite.
289
00:18:54,853 --> 00:18:56,455
Mais tu ne dois pas avoir
plus de 25 ans.
290
00:18:56,655 --> 00:18:57,856
C'est une simple projection !
291
00:18:58,056 --> 00:18:59,458
Rendez-vous au syndicat des projecteurs !
292
00:18:59,558 --> 00:19:02,461
Mais c'est là qu'ils m'ont envoyé.
- Rejoignez les boyards.
293
00:19:02,561 --> 00:19:04,363
Voici son numéro.
- Ce n'est pas le bon numéro.
294
00:19:04,463 --> 00:19:06,064
Triplez le numéro et portez-le !
295
00:19:06,164 --> 00:19:08,667
C'est de la folie !
- C'est le système.
296
00:19:19,277 --> 00:19:21,179
C'est unique.
297
00:19:23,181 --> 00:19:25,884
Bonjour ! Je suis là!
298
00:19:27,085 --> 00:19:29,788
Quelle merveilleuse journée
pour l'esprit créatif.
299
00:19:32,390 --> 00:19:34,893
Désolé maman.
Papa...
300
00:19:40,898 --> 00:19:43,501
J'avais besoin de tout en grand
à faire jusqu'à présent.
301
00:19:44,102 --> 00:19:46,604
Si je n'étais pas occupé
faire de petites choses.
302
00:19:48,206 --> 00:19:50,708
Je me demande combien d'autres
il y a du monde là-bas.
303
00:19:51,309 --> 00:19:55,913
Qui écrit des histoires et des scénarios
que personne ne lira.
304
00:19:57,615 --> 00:20:01,118
Ils font des films qui
personne ne le verra.
305
00:20:02,520 --> 00:20:06,924
Ils révèlent des secrets, des choses importantes
ce qui aidera tout le monde.
306
00:20:08,225 --> 00:20:10,828
Peut-être que je ne devrais pas
Je fais des films pour gagner ma vie.
307
00:20:13,230 --> 00:20:16,934
J'ai un vélo, je peux
Je livre des boissons.
308
00:20:22,640 --> 00:20:24,742
Si seulement je pouvais faire ça
pour de vrai.
309
00:20:26,644 --> 00:20:29,646
S'ils pouvaient vivre
d'espoir et de désir,
310
00:20:31,348 --> 00:20:34,852
faire des films
avec la vitesse de la pensée,
311
00:20:35,652 --> 00:20:39,556
Tous les films pourraient l'être
312
00:20:39,756 --> 00:20:43,961
comme tous les rêves dont je rêve.
313
00:20:54,871 --> 00:20:56,373
Harvey, réponds au téléphone.
314
00:20:57,074 --> 00:20:58,575
Harvey, réponds au téléphone !
315
00:20:59,676 --> 00:21:01,278
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
316
00:21:01,478 --> 00:21:02,718
Harvey, j'ai besoin de te parler
317
00:21:02,879 --> 00:21:03,980
utiliser Jitlov.
318
00:21:04,181 --> 00:21:06,182
Tu m'appelles au milieu de la nuit pour me dire
319
00:21:06,383 --> 00:21:08,585
que je devrais embaucher
totalement inconnu ?
320
00:21:08,685 --> 00:21:09,786
Êtes-vous fou?
321
00:21:09,886 --> 00:21:11,788
Si vous ne le voulez pas, le Dr Magic le fera.
322
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
Et alors ? Veux-tu
arrête de me taquiner ?
323
00:21:14,090 --> 00:21:14,991
Je m'en fiche.
324
00:21:15,091 --> 00:21:18,294
Tu ne t'en soucieras pas, mon pote.
lorsque votre note baisse.
325
00:21:18,395 --> 00:21:19,496
De quoi parles-tu?
326
00:21:19,596 --> 00:21:21,297
Je parie qu'eux non plus ne l'ont pas fait
embauché davantage.
327
00:21:21,397 --> 00:21:22,557
Il le fera si nous ne l'attrapons pas d'abord.
328
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
Utilisons son travail
dans notre spectacle.
329
00:21:24,100 --> 00:21:25,201
J'ai besoin de noms !
330
00:21:25,301 --> 00:21:26,803
Comment l'inconnu
faire une différence ?
331
00:21:26,903 --> 00:21:29,505
Je parie qu'il ne peut pas non plus
faire quelque chose d'utile.
332
00:21:29,906 --> 00:21:33,009
Oh mec, tu as un pari.
333
00:21:33,209 --> 00:21:35,311
Vraiment ? Combien pariez-vous ?
En mille ?
334
00:21:35,411 --> 00:21:36,512
Cinq mille ?
335
00:21:36,612 --> 00:21:38,715
Oh Harvey, ne sois pas cynique.
336
00:21:38,815 --> 00:21:41,417
je parie mon salaire
pour tout le spectacle.
337
00:21:41,517 --> 00:21:44,420
25 000 dollars !
338
00:21:44,620 --> 00:21:46,322
25 000 $ ?
339
00:21:46,522 --> 00:21:49,325
Et qu'a-t-il dit ?
25 000 $ ?
340
00:21:50,026 --> 00:21:52,528
J'aimerais faire un pari.
- Tu peux!
341
00:22:00,036 --> 00:22:01,337
Harvey, tu ronfles !
342
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Tu sais que je ne peux pas
Je dors quand tu ronfles !
343
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Eh bien...
344
00:22:19,054 --> 00:22:21,557
attends attends
J'arrive, j'arrive !
345
00:22:21,657 --> 00:22:23,158
Je l'ai eu, je l'ai eu !
Je suis là.
346
00:22:23,258 --> 00:22:24,359
Halo?
347
00:22:24,460 --> 00:22:26,962
Bonjour. je l'ai lu
votre script.
348
00:22:27,162 --> 00:22:30,265
Et j'aimerais te voir
ici à 11 heures du matin.
349
00:22:30,766 --> 00:22:32,367
Oui, bien sûr.
350
00:22:32,467 --> 00:22:34,169
Excellent. À bientôt alors.
351
00:22:35,671 --> 00:22:36,972
Ils ont appelé !
352
00:22:37,072 --> 00:22:39,274
La grande chasse m'appelle !
353
00:22:42,978 --> 00:22:44,479
Étage exécutif.
354
00:22:44,679 --> 00:22:45,857
Bonjour.
- Vous pensiez que je plaisantais.
355
00:22:45,881 --> 00:22:48,884
Je le croirai quand nous passerons
accueil et gardiens.
356
00:22:50,285 --> 00:22:52,387
Bonjour.
Oh, bonjour.
357
00:22:52,487 --> 00:22:54,589
Ils vous attendent.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
358
00:22:55,090 --> 00:22:57,392
Bonjour, Hollywood Studios.
359
00:22:57,492 --> 00:22:59,094
Je me sens déjà chez moi.
360
00:22:59,194 --> 00:23:00,771
Vous pensez que les producteurs le feront
donner un bureau ici ?
361
00:23:00,795 --> 00:23:02,797
Alors...
- Et le secrétaire particulier ?
362
00:23:02,897 --> 00:23:04,675
Je pense qu'il vaut mieux
demandez-vous au directeur. Il va bien.
363
00:23:04,699 --> 00:23:06,059
Mais ce producteur
il a un mauvais caractère.
364
00:23:06,101 --> 00:23:07,402
Cet homme est un tyran.
365
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
Entrez.
366
00:23:10,004 --> 00:23:11,506
Salut Mike,
qui est ton ami
367
00:23:11,606 --> 00:23:13,606
Salut Brian Lukas.
Son chef d'entreprise.
368
00:23:13,708 --> 00:23:14,809
Comment vas-tu?
- Je suis heureux.
369
00:23:15,009 --> 00:23:16,010
Puis-je prendre un verre ?
370
00:23:16,211 --> 00:23:17,912
Mesure Lu, une paire de plumes pour les garçons
371
00:23:18,112 --> 00:23:19,814
et je mets en attente mes appels.
Veux-tu, chérie ?
372
00:23:20,315 --> 00:23:22,617
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
373
00:23:23,618 --> 00:23:25,219
Lucas, hein ?
- Nous ne sommes pas parents.
374
00:23:25,320 --> 00:23:26,621
Vous n'êtes pas apparenté ?
375
00:23:26,821 --> 00:23:28,623
Mike, tu sais quoi ?
tu devrais faire ça ?
376
00:23:28,723 --> 00:23:31,025
Oui. Brian l'a inventé
tout le budget.
377
00:23:31,125 --> 00:23:33,528
J'ai aussi des dialogues et des emplacements.
378
00:23:33,728 --> 00:23:36,430
Il faut d’abord que l’œuvre soit vue.
379
00:23:36,531 --> 00:23:39,233
Des gens, des studios, des producteurs.
380
00:23:40,534 --> 00:23:42,436
Les plus grands effets d'Hollywood.
381
00:23:43,537 --> 00:23:45,840
Nous faisons une émission spéciale
utiliser des inserts
382
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
des plus grands films avec effets
qui ont jamais été réalisés.
383
00:23:48,542 --> 00:23:50,945
Pleins feux sur un vrai sorcier
d'Hollywood.
384
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Celui qui donne aux nôtres
la magie du cinéma.
385
00:23:53,848 --> 00:23:56,450
Et Mike, nous voulons que tu agis
386
00:23:56,650 --> 00:23:58,152
ce petit sorcier.
- Quoi!?
387
00:23:59,153 --> 00:24:01,055
Et tu diriges toutes les séquences
avec des effets.
388
00:24:01,255 --> 00:24:03,557
Et quelles séquences ?
- Quelque chose de différent.
389
00:24:03,657 --> 00:24:05,359
Quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant.
390
00:24:05,559 --> 00:24:07,161
Quelle est la spéciale la plus difficile
effet ?
391
00:24:07,561 --> 00:24:09,263
Arrêtez la pixellisation.
392
00:24:09,463 --> 00:24:11,665
C'est ça!
C'est exactement ce que je veux !
393
00:24:11,865 --> 00:24:13,667
Quoi, arrêter les dinosaures puissants ?
- Non!
394
00:24:13,767 --> 00:24:16,370
Grand. Je veux en taille réelle,
lumière, caméra, action.
395
00:24:16,570 --> 00:24:17,571
Vous êtes cinéaste.
396
00:24:17,771 --> 00:24:19,873
Je veux que Davidim tout le film
studio tel qu'il est créé.
397
00:24:20,073 --> 00:24:21,775
Musique, trompettes en marche,
398
00:24:21,975 --> 00:24:23,277
des centaines de boîtes de films,
399
00:24:23,477 --> 00:24:25,479
Je veux tout un monde de créativité
de l'énergie !
400
00:24:25,679 --> 00:24:27,581
Harvey!
- Tu avais raison.
401
00:24:27,781 --> 00:24:29,683
J'ai eu tort.
Ils peuvent le faire.
402
00:24:29,883 --> 00:24:31,385
Il est brillant.
C'est génial.
403
00:24:31,585 --> 00:24:34,087
Merci beaucoup les gars,
tu as trois semaines
404
00:24:34,287 --> 00:24:35,288
fais-le!
405
00:24:37,090 --> 00:24:38,592
On fait quoi ?
- Je ne sais pas.
406
00:24:39,192 --> 00:24:41,094
Combien nous payent-ils ?
407
00:24:41,294 --> 00:24:43,797
Et pour combien de temps ?
- Je ne sais pas.
408
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
Qu'essayez-vous de faire ? Tu sais que
ils ne peuvent pas travailler
409
00:24:47,300 --> 00:24:49,402
de tels effets. C'est pas cher
moyen d'obtenir
410
00:24:49,603 --> 00:24:51,404
25 000 dollars, si vous me demandez.
411
00:24:51,504 --> 00:24:53,944
Excusez-moi, quel est notre budget pour cela ?
-Oh, Brian...
412
00:24:54,007 --> 00:24:56,209
Ne vous inquiétez pas pour l'argent,
c'est une chose mineure.
413
00:24:56,409 --> 00:24:57,911
J'appellerai le contrôleur du studio,
414
00:24:58,011 --> 00:25:00,113
calculera les coûts
et je vous le ferai savoir.
415
00:25:00,213 --> 00:25:01,314
Au revoir!
416
00:25:01,414 --> 00:25:02,415
Nous allons!
417
00:25:02,515 --> 00:25:04,117
A 35mm avec commande mobile,
418
00:25:04,317 --> 00:25:06,437
animation par ordinateur,
avec optique laser...
419
00:25:06,519 --> 00:25:08,922
Brian, ça a coûté 35 000
dollars par seconde.
420
00:25:09,122 --> 00:25:11,824
Ils nous donneront de l'argent.
- Mais seulement dans trois semaines.
421
00:25:12,025 --> 00:25:14,327
Ils ont besoin de publicités avec
effets pour le déclencher.
422
00:25:14,427 --> 00:25:16,547
Oui, avec trois mois de planification,
histoire scénarisée,
423
00:25:16,729 --> 00:25:18,289
le décor mis en scène,
des stars de cinéma,
424
00:25:18,331 --> 00:25:19,632
musique et puis c'est fini.
425
00:25:19,732 --> 00:25:20,733
Désolé.
426
00:25:20,933 --> 00:25:23,336
Allons voir Steve, il
fait de la musique sur tout.
427
00:25:26,138 --> 00:25:28,741
Des studios hollywoodiens ? Non,
J'ai essayé de leur écrire.
428
00:25:28,841 --> 00:25:30,281
Ils n'acceptent pas
musique indépendante.
429
00:25:30,343 --> 00:25:31,944
Attends une minute, je dois
trouver de la musique
430
00:25:32,144 --> 00:25:33,646
jusqu'à ce que je fasse l'animation.
431
00:25:33,746 --> 00:25:35,147
Eh bien, intéressant.
432
00:25:35,247 --> 00:25:36,949
Je ne sais pas, ça pourrait
pour que cela se passe bien.
433
00:25:37,049 --> 00:25:38,351
J'ai une idée.
- Lequel?
434
00:25:38,751 --> 00:25:40,753
Tu chantes, tes lèvres bougent.
435
00:25:41,454 --> 00:25:43,956
Ce serait trop difficile
pour intervenir à la fin.
436
00:25:44,156 --> 00:25:46,158
Tu veux dire la pixellisation avec les lèvres ?
- Bien sûr.
437
00:25:46,258 --> 00:25:47,860
Quel est votre budget ?
- Je ne sais pas...
438
00:25:47,960 --> 00:25:49,461
Brian y travaille.
439
00:25:49,562 --> 00:25:51,363
Eh bien, c'est de l'argent d'avance.
440
00:25:51,564 --> 00:25:55,067
Pour studio, cassettes de deux pouces,
de meilleures cassettes, microphones...
441
00:26:15,187 --> 00:26:17,990
Mike ! Je me suis occupé de tout.
J'ai parlé à Stryker.
442
00:26:18,190 --> 00:26:20,692
La seule chose qu'ils ne nous donnent pas
de l'argent à l'avance.
443
00:26:20,792 --> 00:26:23,295
Ils annulent le contrat avec nous
parce que nous ne sommes pas syndiqués.
444
00:26:23,495 --> 00:26:25,897
Mais quand on fait le film
ils nous l'achètent
445
00:26:26,098 --> 00:26:28,300
par norme
formulaire de demande,
446
00:26:28,500 --> 00:26:30,802
mettre les votes
et nous récupérons de l'argent.
447
00:26:35,307 --> 00:26:38,610
Hé, seulement 10$ ?
- 10$ ?
448
00:26:39,811 --> 00:26:41,413
Excusez-moi, où est le marqueur ?
449
00:26:42,314 --> 00:26:44,716
Sept fois pour ça.
- 70 ?
450
00:26:47,619 --> 00:26:49,621
Mike, pourquoi tu n'entres pas
s'occuper du film ?
451
00:26:49,821 --> 00:26:51,222
Je le ferai à vendre.
D'ACCORD?
452
00:26:51,322 --> 00:26:53,024
Oui, Brian.
453
00:26:53,224 --> 00:26:54,726
Peut-être 50 ?
- Pour 20 ?
454
00:26:54,926 --> 00:26:56,528
Vous ne pouvez pas facturer
70 pour ce truc.
455
00:26:56,628 --> 00:26:58,730
75 pour toi.
- Quoi!?
456
00:26:59,030 --> 00:27:00,531
Allez...
457
00:27:01,132 --> 00:27:03,134
ok allons-y
acheter de vieilles bandes dessinées.
458
00:27:03,234 --> 00:27:04,335
Au prix de couverture.
459
00:27:19,750 --> 00:27:21,852
Combien nous paient-ils ?
- 5 000 dollars.
460
00:27:22,053 --> 00:27:23,754
Bryan, ça ne couvre pas tout
ni équipement.
461
00:27:23,955 --> 00:27:25,756
Ils nous donnent gratuitement
espace studio,
462
00:27:25,856 --> 00:27:27,458
lignes professionnelles.
- Et l'équipe ?
463
00:27:27,558 --> 00:27:29,360
Nous travaillons seuls et économisons de l'argent.
464
00:27:29,460 --> 00:27:31,862
Vous êtes le seul acteur.
Et gratuit. - C'est vrai ?
465
00:27:32,063 --> 00:27:34,064
Nous avons juste besoin d'un script
et un peu de musique.
466
00:27:34,265 --> 00:27:36,066
Allez, trouve quelque chose pour le film !
467
00:27:56,487 --> 00:27:58,589
Comment fais-tu ça ?
- Cindy ? Bonjour.
468
00:27:58,789 --> 00:28:00,090
Avec lecteur de cassettes.
469
00:28:00,290 --> 00:28:02,192
Il est M. Fast.
- Que dites-vous?
470
00:28:02,392 --> 00:28:04,294
je suis chanté
un sorcier dans une émission de télévision.
471
00:28:04,394 --> 00:28:05,954
Tu veux dire, dans la série avec
des effets spéciaux ?
472
00:28:05,996 --> 00:28:07,798
Que!
- Nous pourrions y agir.
473
00:28:07,898 --> 00:28:09,399
Peut-être qu'on se verra.
474
00:28:13,603 --> 00:28:15,705
Tu sais, je ne connais même pas ton nom.
475
00:28:17,107 --> 00:28:19,609
Je m'appelle Mike.
- Mike ?
476
00:28:20,110 --> 00:28:21,788
Utiliserez-vous
des princesses sorcières ?
477
00:28:21,812 --> 00:28:23,313
Je suis bon avec les paillettes.
478
00:28:23,413 --> 00:28:25,015
Et je fais de la magie.
- Oui.
479
00:28:25,815 --> 00:28:28,318
Non, mais si tu veux
pour aider dans les coulisses...
480
00:28:28,518 --> 00:28:30,020
Dans les coulisses !?
481
00:28:30,320 --> 00:28:32,522
Si je ne peux pas y aller, je n’irai pas du tout.
482
00:28:32,722 --> 00:28:35,225
De quel genre de travail s'agit-il ?
- Eh bien, il faut beaucoup de patience.
483
00:28:35,425 --> 00:28:36,926
Il faut être doux et précis.
484
00:28:37,127 --> 00:28:38,728
je vais t'apprendre les règles de base
485
00:28:38,828 --> 00:28:40,230
mais il faudra travailler beaucoup.
486
00:28:40,330 --> 00:28:42,031
Allez chérie, écoute-moi
Je mens beaucoup moi-même.
487
00:28:42,132 --> 00:28:44,234
Non, ça va...
- Vas-y, ma fille !
488
00:28:44,334 --> 00:28:46,436
Je vais tout vous expliquer.
- Cindy, attends !
489
00:28:47,637 --> 00:28:48,838
Attrapez-le !
490
00:28:50,940 --> 00:28:53,843
Allez!
- Bonjour Mike, passe un bon moment.
491
00:28:54,043 --> 00:28:56,145
A bientôt, vite.
- Au revoir!
492
00:28:56,346 --> 00:28:58,047
Je ne sais pas ce que tu vois en lui.
493
00:28:58,247 --> 00:28:59,327
J'aime ça.
- Fille,
494
00:28:59,449 --> 00:29:01,150
il fait des effets spéciaux.
495
00:29:01,350 --> 00:29:02,852
Elle a la même couleur que la vapeur.
496
00:29:07,056 --> 00:29:09,258
Voilà le sorcier
vitesse et temps
497
00:29:09,458 --> 00:29:11,560
situé sous le panneau Hollywood.
498
00:29:11,761 --> 00:29:13,763
Chanter la joie et l'amour
499
00:29:13,963 --> 00:29:17,166
Et ainsi secoue la ville endormie.
500
00:30:01,009 --> 00:30:02,110
Non disponible.
501
00:30:02,310 --> 00:30:03,812
Cent dollars par étoile.
502
00:30:04,012 --> 00:30:06,314
Je leur donne la télévision gratuite
spectacle et ils ne donnent pas d'argent !?
503
00:30:06,515 --> 00:30:08,316
Oubliez ça ! Ce qu'ils
À qui pensent-ils avoir affaire ?
504
00:30:08,617 --> 00:30:10,318
Peut-être que je peux
utiliser mes relations.
505
00:30:12,120 --> 00:30:14,022
Livreur.
Oui, comment ça va ?
506
00:30:14,222 --> 00:30:15,824
Eh bien, nous sommes en pré-production maintenant
507
00:30:16,024 --> 00:30:18,024
et nous devons voir le son
scène et de l'utiliser.
508
00:30:18,927 --> 00:30:21,129
Écoute, c'est un studio très occupé,
509
00:30:21,329 --> 00:30:22,969
tout est réservé.
Je vais vous dire comment.
510
00:30:23,131 --> 00:30:24,632
Pourquoi n'essayes-tu pas le répertoire ?
511
00:30:24,833 --> 00:30:26,334
Vérifiez les autres étapes
à proximité,
512
00:30:26,534 --> 00:30:27,574
trouve quelque chose que tu aimes
513
00:30:27,736 --> 00:30:29,938
et nous enverrons la demande
instances supérieures.
514
00:30:30,138 --> 00:30:32,340
Peut? Bien!
Très bien, chérie.
515
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
Assaut.
Oui, à plus tard.
516
00:30:38,046 --> 00:30:39,047
écoute,
517
00:30:39,147 --> 00:30:40,424
s'il m'appelle ou
Stryker encore
518
00:30:40,448 --> 00:30:41,549
dites-lui que nous sommes sortis.
519
00:30:41,649 --> 00:30:44,752
Dis-lui n'importe quoi. Et la même chose s'applique
et pour son ami Lukas.
520
00:30:46,054 --> 00:30:49,257
Je comprends M. Livres.
Tout ce que vous dites, monsieur.
521
00:30:50,958 --> 00:30:52,560
Bureau de M. Bookman.
522
00:30:53,761 --> 00:30:55,763
M. George Lucas
rappeler ?
523
00:30:58,466 --> 00:31:01,469
Je suis terriblement désolé mais
M. Bukman est pressé.
524
00:31:01,669 --> 00:31:04,071
Oui, merci beaucoup.
525
00:31:04,272 --> 00:31:05,673
Passe une bonne journée.
526
00:31:10,578 --> 00:31:11,879
Et maintenant quoi ?
527
00:31:11,979 --> 00:31:13,781
Eh bien, essayons.
528
00:31:17,084 --> 00:31:19,186
Un film sur une vraie scène sonore.
529
00:31:19,286 --> 00:31:21,088
Ils peuvent être nous
porte d'entrée du système.
530
00:31:21,989 --> 00:31:24,291
Oui, c'est une scène sonore, d'accord.
531
00:31:24,391 --> 00:31:28,495
Combien ça coûte?
- 4 000 plus 400 par tarif.
532
00:31:28,696 --> 00:31:30,798
4 400 $ !?
533
00:31:30,898 --> 00:31:33,901
Et tout ça en une semaine ?
- Non, c'est pour la journée.
534
00:31:34,301 --> 00:31:38,605
Et bien sûr, cela n'inclut pas
un électricien compétent,
535
00:31:38,806 --> 00:31:41,008
deux assistants électriciens,
536
00:31:41,108 --> 00:31:45,412
architecte d'intérieur,
coordinateur de conception et...
537
00:31:45,712 --> 00:31:48,415
C'est notre étape économique.
538
00:31:48,615 --> 00:31:51,218
Comme vous pouvez le constater,
il est situé au centre
539
00:31:51,418 --> 00:31:53,520
à proximité de grandes gares routières
et les gares.
540
00:31:56,423 --> 00:31:58,125
Et l'aéroport de Burbank.
541
00:31:58,225 --> 00:32:01,328
Il mesure 79 pieds sur 433 pieds.
542
00:32:01,428 --> 00:32:03,830
750 $ pour le bail,
543
00:32:04,030 --> 00:32:06,132
1 500 $ pour le jour du tournage
544
00:32:06,333 --> 00:32:08,635
plus 40 $ pour la prise.
545
00:32:09,936 --> 00:32:11,438
Il a une combinaison
546
00:32:11,638 --> 00:32:15,241
rednote et méga consoles
dans tout l'espace.
547
00:32:16,443 --> 00:32:18,845
Et cela coûte 20 $ par jour.
548
00:32:19,045 --> 00:32:21,448
Au coin et directement au milieu.
549
00:32:23,449 --> 00:32:26,653
M. Bukmane, M. Spielberg
au téléphone pour vous.
550
00:32:27,654 --> 00:32:28,755
Dis-le bébé.
551
00:32:28,955 --> 00:32:30,595
Vous avez un mémo ? Nous pouvons
utilisez l'insertion, n'est-ce pas ?
552
00:32:30,657 --> 00:32:33,860
Eh bien, j'y penserai quand je l'aurai
ma scène sonore.
553
00:32:34,060 --> 00:32:36,262
Quoi!? qu'est-ce que tu essaies de faire
avoir un accident vasculaire cérébral ?
554
00:32:36,362 --> 00:32:38,865
Monsieur Bukmane, j'ai essayé
pour vous appeler 24 fois.
555
00:32:39,065 --> 00:32:43,069
Écoute, je ne peux pas t'aider.
Tout est par priorité.
556
00:32:43,269 --> 00:32:45,071
Tout? Mais pour nous
j'ai juste besoin de quelques lumières
557
00:32:45,271 --> 00:32:46,351
et une douzaine d'extras...
558
00:32:46,472 --> 00:32:51,477
Oui, le syndicat évoque la grève
et le studio a des délais, mais...
559
00:32:51,677 --> 00:32:54,380
Hé, je veux te dire
comme je suis impressionné
560
00:32:54,580 --> 00:32:57,583
votre débrouillardise
et je sais que tu le feras.
561
00:32:57,783 --> 00:32:59,161
D'accord chéri?
D'accord, merci. Bonjour.
562
00:32:59,185 --> 00:33:00,286
Bookman, attends...
563
00:33:00,386 --> 00:33:01,687
Acteurs !
564
00:33:06,192 --> 00:33:07,693
Tout est là.
565
00:33:29,715 --> 00:33:31,817
Michael, je t'ai appelé
Monsieur Stryker,
566
00:33:32,017 --> 00:33:33,919
il a trouvé vos cartons.
- Super maman !
567
00:33:34,119 --> 00:33:36,121
Je te l'ai dit Brian
que ça marchera !
568
00:33:36,221 --> 00:33:39,324
Oui, Mike, mais c'est dur.
- Mais ça marchera, oui !
569
00:33:39,825 --> 00:33:42,728
Bien sur que ça marchera
si nous n'avons pas de hernie.
570
00:33:43,428 --> 00:33:44,930
Ils ne m'en ont donné qu'un
passer.
571
00:33:45,030 --> 00:33:47,432
Ensuite, vous apportez le matériel
et je me débrouillerai.
572
00:33:47,632 --> 00:33:49,134
Et comment vas-tu entrer ?
- Sur le côté.
573
00:34:08,853 --> 00:34:10,355
Très bien les filles, défoncez.
574
00:34:10,555 --> 00:34:12,056
5, 6, 7, 8...
575
00:34:12,857 --> 00:34:14,259
Bien essayé.
576
00:34:21,666 --> 00:34:24,068
Ne sais-tu pas que si
Regarder le soleil rend aveugle ?
577
00:34:24,168 --> 00:34:25,970
Oui, mais ça vaut peut-être le coup.
578
00:34:26,070 --> 00:34:27,772
Hé, regarde ça, ce n'est pas le cas
donne-moi les mains !
579
00:34:27,872 --> 00:34:30,575
Et j'ai l'impression
banane verte géante !
580
00:34:30,675 --> 00:34:33,478
De quoi te plains-tu ? je le ferais
censé être un météore
581
00:34:33,578 --> 00:34:34,679
et je ressemble à une boulette de viande !
582
00:34:34,779 --> 00:34:36,280
Je pensais que tu étais une boulette.
- Hé, hé !
583
00:34:36,781 --> 00:34:37,982
À quoi je ressemble, hein ?
584
00:34:38,082 --> 00:34:39,984
Qu'est-ce que tu es, un bug de l'espace ?
585
00:34:41,786 --> 00:34:43,187
Qu'est-ce que c'est?
586
00:34:43,287 --> 00:34:44,407
Vous avez dit que vous vouliez des météores.
587
00:34:44,488 --> 00:34:46,590
Ce sont des fusées.
- Je n'ai pas dit fusées.
588
00:34:46,691 --> 00:34:47,792
Et je n'ai pas dit rock kets,
589
00:34:47,892 --> 00:34:49,694
J'ai dit des fusées.
Des fusées !
590
00:34:49,794 --> 00:34:51,695
Alors va te changer
costumes.
591
00:34:52,797 --> 00:34:54,498
Des fusées ! Tu sais?
- Oui.
592
00:34:54,598 --> 00:34:56,901
Facile, n'est-ce pas ce spectacle
à propos des techniciens d'effets ?
593
00:34:57,101 --> 00:35:00,004
Oh oui, de jolis astéroïdes !
594
00:35:01,605 --> 00:35:03,207
Tout le monde en pause !
595
00:35:03,307 --> 00:35:04,808
Vos rouleaux de film sont là.
596
00:35:04,908 --> 00:35:06,310
Excellent.
- Mike...
597
00:35:06,410 --> 00:35:08,012
Tu ne peux pas juste oui
vous les faites sortir.
598
00:35:08,112 --> 00:35:09,513
Facile, c'est facile.
- Mike !
599
00:35:09,713 --> 00:35:11,115
J'ai essayé de
aide-moi, je l'ai
600
00:35:11,215 --> 00:35:12,616
bobines mais je ne peux pas
bouger.
601
00:35:12,716 --> 00:35:14,094
Quoi, ils sont collés à
la terre ou quoi ?
602
00:35:14,118 --> 00:35:15,619
Non, pour le système.
603
00:35:15,819 --> 00:35:17,721
Écoute, je vais appeler Brian
pour les récupérer.
604
00:35:17,921 --> 00:35:19,723
Tu ne peux pas Mike
c'est le travail du syndicat !
605
00:35:19,923 --> 00:35:22,326
Ils doivent être chargés
sur un camion syndical.
606
00:35:22,426 --> 00:35:23,803
Trouvons un camion
syndicat à charger
607
00:35:23,827 --> 00:35:25,429
une centaine de boîtes de films vides
608
00:35:25,629 --> 00:35:27,307
dans 18 cartons vides
et allons à mon garage.
609
00:35:27,331 --> 00:35:28,532
Nous ne pouvons pas faire ça, Mike !
610
00:35:28,632 --> 00:35:30,334
Quand il les remet dans les vôtres
garage non syndiqué
611
00:35:30,434 --> 00:35:31,535
Fera rapport
612
00:35:31,735 --> 00:35:33,212
et le comité syndical
déclarer la grève...
613
00:35:33,236 --> 00:35:34,638
Je sais ce que tu vas dire !
614
00:35:34,838 --> 00:35:36,239
Mais peux-tu imaginer à quoi ça ressemble
615
00:35:36,440 --> 00:35:38,442
diriger cette folie ?
616
00:35:39,943 --> 00:35:41,444
Tout a changé !
617
00:35:41,545 --> 00:35:43,046
Je ne peux pas faire de film...
618
00:35:43,146 --> 00:35:44,648
Pas comme ça !
619
00:35:46,550 --> 00:35:48,151
Les scripts changent
toutes les heures...
620
00:35:48,351 --> 00:35:49,853
Comme ça !
621
00:35:54,758 --> 00:35:56,059
J'ai quitté mon travail !
622
00:35:56,259 --> 00:35:58,019
Personne ne parle du mien
les filles, comment travailler !
623
00:35:58,061 --> 00:35:59,062
Appelez-moi un taxi !
624
00:35:59,162 --> 00:36:00,840
C'est le moins professionnel
travail que j'ai jamais eu.
625
00:36:00,864 --> 00:36:01,965
Qu'est-ce que c'est?
626
00:36:02,065 --> 00:36:03,142
Personne ne sait où il va et ce qu'il fait.
627
00:36:03,166 --> 00:36:05,168
Bien sûr, sauf moi !
628
00:36:07,870 --> 00:36:09,572
Ils sont réécrits chaque minute.
629
00:36:09,772 --> 00:36:11,674
Et notre film ? Volonté
être toujours dans l'émission ?
630
00:36:11,874 --> 00:36:13,977
Quand allez-vous les gens
apprendre la routine ?
631
00:36:14,177 --> 00:36:17,580
Mike, je parie sur
toi, ne me laisse pas tomber.
632
00:36:18,281 --> 00:36:20,183
Très bien, tout le monde depuis le haut.
633
00:36:26,689 --> 00:36:28,991
Comptabilité
634
00:36:30,192 --> 00:36:32,895
20, 275, 60...
635
00:36:33,496 --> 00:36:34,997
excusez-moi M. Mctavis,
636
00:36:35,097 --> 00:36:36,499
Je suis venu chercher nos numéros PIO.
637
00:36:36,599 --> 00:36:37,700
Est-ce une application ?
- C'est.
638
00:36:37,800 --> 00:36:39,301
Avez-vous rempli les champs jaunes ?
- Je l'ai fait.
639
00:36:39,502 --> 00:36:41,003
Eh bien, mettez-le sur la table !
640
00:36:41,103 --> 00:36:42,505
Et quand aurons-nous le chèque ?
641
00:36:42,605 --> 00:36:44,907
Nous devons voir si c'est le cas
est d'accord avec le budget annuel.
642
00:36:45,007 --> 00:36:46,208
Mais nous en avons besoin maintenant.
643
00:36:46,308 --> 00:36:48,310
Tout le monde en a besoin maintenant !
Dépêchez-vous toujours !
644
00:36:48,511 --> 00:36:51,714
Vous ne recevrez pas de chèque plus tard
à partir du deuxième trimestre
645
00:36:51,914 --> 00:36:53,415
du numéro un suivant.
646
00:36:53,616 --> 00:36:56,518
Ce qui mène au compte
ouvert au paiement
647
00:36:56,619 --> 00:36:58,019
quand le compte est payable
et accepté.
648
00:36:58,120 --> 00:36:59,922
Maintenant vas-y, j'ai trop de choses à faire
649
00:37:00,122 --> 00:37:01,824
pour des conversations dénuées de sens.
650
00:37:02,024 --> 00:37:04,827
Maintenant, je sais ce que signifie PIO.
651
00:37:05,027 --> 00:37:07,229
Qu'est-il arrivé à ça
un cinq ?
652
00:37:08,430 --> 00:37:10,833
Wow, regarde, c'est le paradis !
653
00:37:11,033 --> 00:37:12,710
Mike, je ne pense pas
j'aurais dû faire ça.
654
00:37:12,734 --> 00:37:14,236
Pourquoi? Ils les ont jetés.
655
00:37:14,436 --> 00:37:15,537
C'est la rue Union.
656
00:37:15,637 --> 00:37:17,339
Nous pouvons le faire en dix
année au collège,
657
00:37:17,539 --> 00:37:18,540
40 ans de souffrance,
658
00:37:18,640 --> 00:37:19,917
80 000 dollars en
versements et frais d’adhésion.
659
00:37:19,941 --> 00:37:21,443
Et si on se fait prendre ?
660
00:37:21,543 --> 00:37:23,145
Nous recyclons !
661
00:37:30,452 --> 00:37:32,654
Tu sais, c'est plus de travail
que je ne le pensais.
662
00:37:32,854 --> 00:37:35,257
Allez, sois optimiste,
nous serons à la télévision nationale.
663
00:37:35,357 --> 00:37:37,859
Bien. Et qu'en est-il du 35 mm
effets spéciaux
664
00:37:38,059 --> 00:37:39,961
coûte 2 000 $ la minute ?
665
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Personne ne le remarquera
c'est un petit écran.
666
00:37:41,863 --> 00:37:44,265
Et on enregistre dans le garage.
S'ils le découvrent un jour...
667
00:37:44,466 --> 00:37:45,567
C'est un joli garage.
668
00:37:45,667 --> 00:37:46,844
Pour le traditionnel
faire des films.
669
00:37:46,868 --> 00:37:49,370
Mais ces lumières de studio
drainer l'électricité dans chaque maison.
670
00:37:49,571 --> 00:37:52,674
Il ne le fera pas parce que la ville l'a dit
ligne électrique sous notre jardin.
671
00:37:59,480 --> 00:38:01,182
Et si la ville le découvrait ?
672
00:38:01,382 --> 00:38:03,284
Ne vous inquiétez pas, comment peuvent-ils le savoir ?
673
00:38:06,788 --> 00:38:09,190
C'est un travail pour...
674
00:38:09,590 --> 00:38:11,092
électricité verte.
675
00:38:11,192 --> 00:38:13,394
Puis-je avoir l'enregistrement d'un producteur ?
- Oui!
676
00:38:14,095 --> 00:38:16,097
Et maintenant... pour Hollywood.
677
00:38:16,197 --> 00:38:18,799
Je suis un sorcier.
Je...
678
00:38:19,600 --> 00:38:21,302
Je l'ai.
- C'est fini !
679
00:38:22,403 --> 00:38:26,707
Seulement 1 620 images supplémentaires
et nous l'avons fait.
680
00:38:26,907 --> 00:38:28,609
C’est ainsi qu’un film doit être réalisé.
681
00:38:28,809 --> 00:38:30,511
Ces salauds de studio
préparons tout
682
00:38:30,611 --> 00:38:32,213
et assemblons tout cela dans un film !
683
00:38:32,313 --> 00:38:34,115
Je veux dire, qui en a besoin
scène sonore ?
684
00:38:34,315 --> 00:38:35,792
Nous faisons un film sous
à la lumière des étoiles,
685
00:38:35,816 --> 00:38:37,718
timing parfait
et la pleine lune.
686
00:38:37,818 --> 00:38:39,520
Ce sont des effets spéciaux nocturnes.
687
00:38:39,720 --> 00:38:41,422
La magie est dans l'air !
688
00:38:43,524 --> 00:38:44,525
J'ai compris!
689
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Vous pouvez l'attraper !
- Je l'ai attrapé !
690
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
D'accord!
691
00:38:47,928 --> 00:38:50,931
Au moins les moustiques sont partis !
- Quoi?
692
00:38:51,331 --> 00:38:53,233
Rien, pas de problème !
693
00:38:53,434 --> 00:38:56,637
Nous avons deux jours de retard,
ils m'appellent du magasin !
694
00:38:56,837 --> 00:38:59,740
Et qu'en est-il des lumières ?
- Ils bougent, Mike !
695
00:38:59,940 --> 00:39:02,843
Eh bien, nous allons ajouter encore plus d'animation !
696
00:39:03,043 --> 00:39:05,045
Cela peut être un syndicat
partout dans le monde
697
00:39:05,245 --> 00:39:07,223
mais ils ne le sauront jamais
comment nous avons obtenu ces mouvements.
698
00:39:07,247 --> 00:39:09,149
Ça s'appelle une tornade !
699
00:39:09,349 --> 00:39:10,951
Vent! Vent!
700
00:39:12,552 --> 00:39:14,454
Les arbres tombent !
701
00:39:14,554 --> 00:39:15,655
Cela peut être pire !
702
00:39:15,856 --> 00:39:17,557
Nous pourrions essayer
enregistrons l'averse !
703
00:39:17,657 --> 00:39:19,159
Je l'ai !
704
00:39:21,261 --> 00:39:25,265
Et je dis, bienvenue
à l'église de la cinématologie !
705
00:39:25,565 --> 00:39:27,968
Je l'ai !
- Béni soit !
706
00:39:28,168 --> 00:39:30,770
J'ai froid, je le suis
fièvre, je gèle.
707
00:39:30,971 --> 00:39:33,073
Comment pouvons-nous faire ça
ça à l'heure ?
708
00:39:33,273 --> 00:39:37,177
Si tu me demandes,
peut être fait.
709
00:39:37,377 --> 00:39:40,880
Et je dis : Hé !
Tout le monde : Ouais !
710
00:39:41,080 --> 00:39:43,082
Je dis, il faut avoir la foi.
711
00:39:43,283 --> 00:39:44,984
Et un esprit créatif
712
00:39:45,185 --> 00:39:49,889
parce que c'est de la créativité
ce qu'il crée.
713
00:39:50,089 --> 00:39:52,592
Oui, maître sorcier.
714
00:39:52,792 --> 00:39:54,794
Allez Brian, ça y est
histoire de l'animation.
715
00:39:54,994 --> 00:39:57,296
C'est les chutes du Niagara,
Michel !
716
00:39:57,497 --> 00:40:01,100
J'ai été viré de mon travail.
ma voiture est en panne
717
00:40:01,300 --> 00:40:04,403
et toutes les boîtes de films sont
ils ont commencé à rouiller.
718
00:40:04,604 --> 00:40:06,305
Cela pourrait être pire.
719
00:40:06,506 --> 00:40:08,307
Nous pourrions essayer
pour réparer le son.
720
00:40:12,111 --> 00:40:14,614
Vraiment génial.
- Attention, Brian !
721
00:40:15,715 --> 00:40:18,117
Que faire maintenant ?
- Je réfléchis.
722
00:40:20,720 --> 00:40:22,321
Arrêtez de penser !
723
00:40:22,421 --> 00:40:25,624
Wow, quel effet spécial !
- Allez, sortons d'ici !
724
00:40:25,724 --> 00:40:27,326
Je dois nettoyer.
- Dépêche-toi!
725
00:40:27,526 --> 00:40:29,428
Où vas-tu là-bas ?
- Caméra!
726
00:40:29,628 --> 00:40:32,431
Tout ce que j'ai enregistré !
- Donnez-lui ici !
727
00:40:32,631 --> 00:40:36,135
Cela n’arrive pas.
- D'accord, supprime. Allez!
728
00:40:37,436 --> 00:40:39,438
Ce n’est pas comme ça qu’on fait un film !
729
00:40:39,638 --> 00:40:41,040
Cela pourrait être pire.
730
00:40:41,240 --> 00:40:43,842
Tu pourrais essayer ça
nous tournons au milieu d'un tremblement de terre.
731
00:40:44,042 --> 00:40:45,444
Ne dis pas ça !
732
00:40:45,644 --> 00:40:48,147
Nous sommes calmes, parfaitement calmes !
Calme.
733
00:40:48,347 --> 00:40:49,548
Calme.
734
00:40:49,748 --> 00:40:52,551
Cela a fonctionné. Que.
735
00:40:53,252 --> 00:40:55,954
Que fais-tu?
- Je prie pour la réalité.
736
00:40:56,255 --> 00:40:58,256
Je pense que la pluie s'est arrêtée.
737
00:40:58,457 --> 00:41:00,297
Écoute, je pense que c'est mieux
pour trouver la bonne aide
738
00:41:00,459 --> 00:41:02,661
avant de finir ça
et restituer l'argent.
739
00:41:02,861 --> 00:41:05,163
Eh bien, prenons Steve.
C'est mon demi-frère.
740
00:41:05,363 --> 00:41:07,065
Nous ferions mieux de trouver quelqu'un qui
c'est assez fou
741
00:41:07,265 --> 00:41:10,769
travailler 30 heures par nuit
sur un plateau de tournage pour rien.
742
00:41:14,372 --> 00:41:15,774
Cindy !
743
00:41:17,175 --> 00:41:19,678
Comment as-tu su que c'était moi ?
- Vous avez ma carte.
744
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
Que fais-tu?
- Je repasse.
745
00:41:23,281 --> 00:41:24,883
Je t'ai vu sur le plateau
dimanche dernier
746
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
mais je ne pouvais pas
Je te parle.
747
00:41:27,485 --> 00:41:29,888
Tu sais, j'aimerais l'entendre
tout sur votre film.
748
00:41:29,988 --> 00:41:31,108
Voulez-vous le regarder ensemble ?
749
00:41:31,189 --> 00:41:32,891
Nous avons l'électricité !
- Je connais celui-là fantastique
750
00:41:33,091 --> 00:41:34,792
magasin d'alcool.
Vous allez adorer la pizza.
751
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Nous travaillons toujours sur le film.
752
00:41:37,095 --> 00:41:39,797
Mais l'ami apporte la boisson ici
et si tu veux venir...
753
00:41:39,998 --> 00:41:41,199
Bien sûr!
- Excellent!
754
00:41:41,299 --> 00:41:42,400
Je viendrai tout de suite.
- Oui!
755
00:41:42,500 --> 00:41:43,601
Bonjour.
- Bonjour.
756
00:41:44,102 --> 00:41:48,005
Il veut de l'anime.
- Sans commentaires!
757
00:41:48,206 --> 00:41:49,407
Tina !
758
00:41:52,910 --> 00:41:55,813
Gingay!
- Hé, voici la pizza.
759
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
Un spécial avec tout.
760
00:42:02,219 --> 00:42:04,221
Saint...
- Oh mon Dieu !
761
00:42:04,422 --> 00:42:06,123
C'est une spécialité de la maison.
762
00:42:06,324 --> 00:42:07,825
Eve a gravé ça sur pierre ?
763
00:42:08,025 --> 00:42:09,627
Tu veux du fromage ?
- Oui.
764
00:42:13,931 --> 00:42:15,933
Facile, M. Bookman !
- Bonjour, Mike.
765
00:42:16,033 --> 00:42:17,935
Nous nous sommes arrêtés pour voir comment ça se passait.
766
00:42:18,035 --> 00:42:20,337
Oui, comment vas-tu ?
Avez-vous déjà un film ?
767
00:42:20,538 --> 00:42:22,139
Oui, je vais vous montrer celui qui fonctionne.
Entrez.
768
00:42:22,339 --> 00:42:23,340
Tout est réglé.
769
00:42:23,440 --> 00:42:25,142
Est-ce qu'il porte parfois autre chose ?
770
00:42:25,542 --> 00:42:27,821
Nous ne l'avons vu que quelques fois.
- Nous l'avons vu plusieurs fois.
771
00:42:27,845 --> 00:42:29,146
Parcov!
- Qu'est-ce que c'est? Où est-il?
772
00:42:33,450 --> 00:42:35,052
C'est quoi, un zoo ?
773
00:42:35,252 --> 00:42:36,854
Hé, bois.
- C'est.
774
00:42:37,054 --> 00:42:38,856
Vous avez apporté pour tout le monde ?
- Tu aimes les sushis ?
775
00:42:39,056 --> 00:42:40,557
C'est votre professionnel ?
équipement?
776
00:42:40,757 --> 00:42:42,459
Détendez-vous, détendez-vous.
Veux-tu?
777
00:42:44,861 --> 00:42:46,763
Cet homme est dangereux.
- Excellent.
778
00:42:46,964 --> 00:42:49,666
D'accord, allons-y. Synchroniser
musique avec un rythme.
779
00:42:49,766 --> 00:42:52,669
Musique!
Nous n'utilisons pas de musique externe.
780
00:42:52,869 --> 00:42:54,149
cette scène est maintenant en production.
781
00:42:55,572 --> 00:42:57,774
Je suis un sorcier
vitesse et temps.
782
00:42:57,974 --> 00:43:00,177
Dans le monde du cinéma, je brille.
783
00:43:00,377 --> 00:43:02,379
J'ai de la magie à vous montrer.
784
00:43:02,579 --> 00:43:04,781
Juste là où vous êtes
et où vous voulez être.
785
00:43:04,881 --> 00:43:07,284
Je suis un fantasme sur grand écran.
786
00:43:09,886 --> 00:43:13,189
Je peux vous aider
pour trouver votre rêve.
787
00:43:13,390 --> 00:43:16,993
Rêve, rêve, rêve.
788
00:43:41,918 --> 00:43:43,820
Venez ici mes amis
789
00:43:44,020 --> 00:43:46,322
Et jouez sur l'objectif de la caméra.
790
00:43:49,425 --> 00:43:51,527
Attention à l'assistant
dans un uniforme vert
791
00:43:51,727 --> 00:43:54,630
Et je vais vous aider à
trouvez votre rêve.
792
00:43:55,231 --> 00:43:57,833
Rêve, rêve, rêve.
793
00:43:58,334 --> 00:44:00,436
C'est un film stupide !
- Folie!
794
00:44:00,636 --> 00:44:02,638
Trame!
- Je ne peux pas regarder !
795
00:44:02,738 --> 00:44:04,240
J'aime ça.
- Qu'en penses-tu?
796
00:44:04,340 --> 00:44:06,542
que faisaient ces gars
quand ont-ils fait ça, hein ?
797
00:44:06,742 --> 00:44:07,843
Assistant de vitesse !
798
00:44:08,043 --> 00:44:10,446
Mike, où l'as-tu enregistré ?
- Eh bien, ne merde pas.
799
00:44:11,046 --> 00:44:13,949
Lumière, caméra et rage.
800
00:44:14,149 --> 00:44:16,352
D'accord, les supports de marche.
Prêt, Brian ?
801
00:44:16,552 --> 00:44:17,553
Prêt!
802
00:44:17,753 --> 00:44:20,055
Encadrez-en un.
- Je l'ai !
803
00:44:20,255 --> 00:44:22,257
Parfaitement. ok,
image suivante.
804
00:44:22,658 --> 00:44:24,660
C'est ça ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
805
00:44:24,860 --> 00:44:26,261
Numérisation ou quoi ?
806
00:44:27,262 --> 00:44:28,764
Attention, s'il vous plaît !
807
00:44:29,565 --> 00:44:31,667
Annulez, encore une fois.
Monsieur Bukmane, vous ne pouvez pas
808
00:44:31,767 --> 00:44:34,069
être sur le plateau.
- Hé, laisse-moi tranquille.
809
00:44:34,269 --> 00:44:37,272
Je vais bien. Hé!
- Comment tout cela a commencé ?
810
00:44:37,472 --> 00:44:39,174
Eh bien, sauf pour M. Bukman
méthode
811
00:44:39,374 --> 00:44:40,876
nous utilisons stop mošn.
812
00:44:41,576 --> 00:44:43,178
Pour chaque seconde passée
film en mouvement
813
00:44:43,278 --> 00:44:44,379
il y a 24 photos.
814
00:44:44,579 --> 00:44:47,682
Et nous faisons chacun d'entre eux
photo en particulier.
815
00:44:47,883 --> 00:44:49,985
Allez, qui penses-tu tromper ?
816
00:44:50,185 --> 00:44:52,087
Où est votre équipement pour
des effets spéciaux ?
817
00:44:52,287 --> 00:44:53,788
Et les ordinateurs ?
- Là.
818
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
Mise au point et zoom numériques,
819
00:44:56,091 --> 00:44:57,492
microcontrôleur, stylo et til,
820
00:44:57,692 --> 00:45:01,196
contrôle du support mobile
avec un transporteur pratique.
821
00:45:01,396 --> 00:45:03,398
L'ordinateur portable ultime.
822
00:45:03,498 --> 00:45:04,599
Gréviste!
823
00:45:04,699 --> 00:45:05,876
Vous vous attendez à ce que j'utilise ces gars
824
00:45:05,900 --> 00:45:07,502
et un film maison dans un garage
825
00:45:07,702 --> 00:45:09,604
et pour le mettre
la télévision nationale ?
826
00:45:09,804 --> 00:45:11,005
Cela aura l'air professionnel.
827
00:45:11,206 --> 00:45:13,208
Walt Disney a commencé dans un garage.
828
00:45:13,408 --> 00:45:14,909
Je perds mon temps ici !
829
00:45:15,109 --> 00:45:16,411
Vous êtes une bande d'amateurs !
830
00:45:16,611 --> 00:45:18,413
Attendez une minute, soyez prudent !
831
00:45:19,213 --> 00:45:21,616
Ce qui s'est passé?
Oh non!
832
00:45:21,716 --> 00:45:23,518
Pas!
- Mike, caméra !
833
00:45:23,618 --> 00:45:24,719
Pas!
834
00:45:26,120 --> 00:45:27,522
Pas!
835
00:45:33,327 --> 00:45:34,729
Donne-moi ça !
836
00:45:35,229 --> 00:45:37,131
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi !
837
00:45:38,132 --> 00:45:39,734
Le décor a pris feu !
838
00:45:39,934 --> 00:45:41,235
Je suis en feu !
839
00:45:42,436 --> 00:45:45,039
est-ce que tu vas bien
- Tout ira bien.
840
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
Quand je fuirai ces maniaques !
841
00:45:47,641 --> 00:45:49,243
Micro!
- Bonjour, je vais bien.
842
00:45:49,343 --> 00:45:50,945
Cela figure sur ton chèque, bébé !
843
00:45:52,847 --> 00:45:53,848
Attends, arrête !
844
00:45:54,048 --> 00:45:55,349
Harvey!
845
00:45:55,549 --> 00:45:57,051
Harvey, attends une minute !
846
00:45:57,351 --> 00:45:59,553
S'il te plaît!
M. Bukman, attendez !
847
00:45:59,753 --> 00:46:01,755
Que fais-tu?
Non, non ! Pas!
848
00:46:04,358 --> 00:46:05,960
Attends, non !
849
00:46:06,660 --> 00:46:09,663
Selon les dernières études
plus de la moitié de l'Amérique
850
00:46:09,863 --> 00:46:11,365
boit et joue.
851
00:46:11,565 --> 00:46:13,367
Ce film amateur va me coûter cher
852
00:46:13,567 --> 00:46:14,968
Paris de 25 000 $.
853
00:46:36,389 --> 00:46:38,091
Hé les amis, que diriez-vous d'un petit-déjeuner ?
854
00:46:38,291 --> 00:46:41,294
Oui, j'ai une douzaine de Dales
pizzas-sushis.
855
00:46:41,495 --> 00:46:43,797
Steve !
- C'est juste une plaisanterie.
856
00:46:43,997 --> 00:46:44,998
Faire des films.
857
00:46:45,198 --> 00:46:47,500
Hé, désolé pour le désordre.
858
00:46:47,701 --> 00:46:50,403
C'était plutôt bien
J'ai aimé le film.
859
00:46:50,503 --> 00:46:51,905
Je suis terriblement désolé.
860
00:46:52,105 --> 00:46:53,807
C'est bon. Nous avons fini
arrêter le courant
861
00:46:54,007 --> 00:46:55,608
Maintenant nous avons besoin d'étoiles
des étincelles à faire.
862
00:46:55,709 --> 00:46:56,810
Non, ce n'est pas le cas
863
00:46:57,010 --> 00:47:00,013
bien. Maintenant tu dois
tu sors.
864
00:47:00,413 --> 00:47:01,514
Quoi!?
865
00:47:01,915 --> 00:47:03,817
Vers des emplacements externes.
866
00:47:03,917 --> 00:47:05,718
Vous devez répondre
sur les droits de production.
867
00:47:05,919 --> 00:47:07,820
Voitures, trains, avions.
868
00:47:07,921 --> 00:47:09,022
Dans quels endroits ?
869
00:47:09,222 --> 00:47:11,300
Nous ne pouvons pas filmer dehors
sans permis, ils nous arrêteront !
870
00:47:11,324 --> 00:47:13,026
Il ne le fera pas, croyez-moi.
871
00:47:13,226 --> 00:47:15,128
Je veux voir quelque chose de
872
00:47:15,228 --> 00:47:17,730
joyeuse magie de Jitlov.
873
00:47:17,830 --> 00:47:19,832
Je veux voir 20, 30 femmes.
874
00:47:20,032 --> 00:47:21,634
Les filles, partout où vous regardez.
875
00:47:22,034 --> 00:47:23,936
L'accord était pour un
séquence de film.
876
00:47:24,137 --> 00:47:26,138
Fils, je t'embauche
877
00:47:26,339 --> 00:47:28,641
et je doublerai ton argent.
878
00:47:28,841 --> 00:47:31,644
Mais ça doit être pour vendredi, sinon
879
00:47:31,844 --> 00:47:35,348
J'annule tout.
Ne laissez pas cela arriver.
880
00:47:35,448 --> 00:47:36,549
Les gars,
881
00:47:36,749 --> 00:47:38,250
fais-le.
882
00:47:40,052 --> 00:47:43,155
Donne-moi un autre double
mesures pâles.
883
00:47:43,355 --> 00:47:45,958
Un autre film !?
- Ou nous n'obtiendrons rien !
884
00:47:46,158 --> 00:47:48,460
Combien d’argent nous reste-t-il ?
885
00:47:48,661 --> 00:47:50,362
Comment enregistrer du plaisir
et bon film
886
00:47:50,462 --> 00:47:51,564
quand je suis en colère
887
00:47:51,664 --> 00:47:52,865
J'ai un stock de films.
888
00:47:53,065 --> 00:47:54,967
je boirai de la musique et
Je vais organiser une séance.
889
00:47:55,067 --> 00:47:56,568
Mais il veut 20, 30 filles !
890
00:47:56,669 --> 00:47:57,870
Où puis-je trouver des actrices ?
891
00:47:57,970 --> 00:47:59,210
Peut-être que je peux aider là-bas.
892
00:47:59,271 --> 00:48:01,273
Et les permis de rue,
tu sais combien ils valent maintenant ?
893
00:48:01,373 --> 00:48:02,975
Même si je les reçois,
où dois-je tirer ?
894
00:48:03,175 --> 00:48:04,777
J'ai besoin d'une histoire, d'un million de choses !
895
00:48:04,977 --> 00:48:06,478
Il faut y aller !
Allez!
896
00:48:08,780 --> 00:48:10,682
Hé mec, tu veux acheter une montre ?
897
00:48:10,782 --> 00:48:12,784
Marchandise, nous avons tout.
898
00:48:12,985 --> 00:48:15,587
Que faites-vous, les gars ?
- A votre service.
899
00:48:15,787 --> 00:48:18,790
Celui-ci peut-il ? 24 cartes,
24 dollars.
900
00:48:18,991 --> 00:48:20,092
C'est possible, hein ?
- Sica.
901
00:48:20,292 --> 00:48:23,195
Écoute, tu veux ?
gagner de l'argent réel ?
902
00:48:23,395 --> 00:48:25,997
Genre 500 $ chacun.
903
00:48:26,998 --> 00:48:29,301
Non, nous soulevons simplement,
nous ne battons personne.
904
00:48:29,501 --> 00:48:32,504
La vie de qui ?
- Non, tu ne comprends pas, mec,
905
00:48:32,704 --> 00:48:34,105
Je suis producteur de cinéma.
Est-ce que tu comprends?
906
00:48:34,206 --> 00:48:35,607
Oh, c'est un producteur de cinéma !
907
00:48:35,807 --> 00:48:38,910
Tu es vraiment beau
les gars. Tu sais?
908
00:48:39,110 --> 00:48:40,612
Avez-vous déjà joué ?
909
00:48:40,812 --> 00:48:42,414
Oh, jouer ? À l'école
présentez-vous
910
00:48:42,614 --> 00:48:44,115
c'était un poisson rouge...
911
00:48:44,315 --> 00:48:46,117
Tu veux dire, comme les acteurs, mec ?
- Oui.
912
00:48:46,317 --> 00:48:48,720
Nous n'y sommes pas allés depuis quelques années.
- Écoute,
913
00:48:48,820 --> 00:48:51,523
Je veux que tu viennes dans ma ville.
Je te donnerai mes cartes.
914
00:48:51,723 --> 00:48:53,825
Attends une minute, où est-il ?
D'accord.
915
00:48:54,025 --> 00:48:56,728
Prends mes cartes...
Voici ma carte.
916
00:48:56,828 --> 00:48:57,929
Portefeuille.
- Ici.
917
00:48:58,129 --> 00:49:00,431
Et va à la buanderie,
procurez-vous les costumes et...
918
00:49:00,632 --> 00:49:01,633
Des déguisements ?
- Costumes?
919
00:49:01,733 --> 00:49:03,034
Un costume ?
- Oui, c'est vrai.
920
00:49:03,234 --> 00:49:04,411
Attendez, voici ce que vous devez faire.
921
00:49:04,435 --> 00:49:06,437
Il y a un chiffre, en vert
des vestes...
922
00:49:06,637 --> 00:49:08,239
Vert ?
- Et il y a ces caméras et...
923
00:49:08,439 --> 00:49:09,616
Vert ? Je l'ai.
- Et se retourne...
924
00:49:09,640 --> 00:49:10,680
Je l'ai, vert.
- Oui.
925
00:49:10,842 --> 00:49:13,144
Et tourne, enregistre tout.
926
00:49:13,344 --> 00:49:14,345
Je veux...
927
00:49:17,849 --> 00:49:20,351
C'est... ce personnage que Bukman nous a envoyé.
- D'accord.
928
00:49:20,451 --> 00:49:21,552
D'accord.
929
00:49:22,053 --> 00:49:23,454
Salut Léro...
- Ils doivent être là
930
00:49:23,654 --> 00:49:24,956
à cause du film de prison.
931
00:49:25,056 --> 00:49:27,058
Un casting féroce.
932
00:49:30,861 --> 00:49:33,564
Hé, je pense que c'est illégal
pour jouer des tours à la police.
933
00:49:33,764 --> 00:49:35,366
Ce n'est pas dans les films !
- Vraiment?
934
00:49:35,566 --> 00:49:37,768
Ugh, je n'ai jamais conduit
quelque chose comme ça avant.
935
00:49:37,968 --> 00:49:40,871
C'est automatique.
- Alors pourquoi ne conduit-il pas seul ?
936
00:49:41,071 --> 00:49:43,574
En fait, il conduit.
- C'est pour ça que j'ai le vertige.
937
00:49:44,275 --> 00:49:46,276
Harry, comment on le trouve ?
ce personnage ?
938
00:49:46,677 --> 00:49:48,879
Tu ne sais pas que je suis médium ?
939
00:49:49,079 --> 00:49:52,082
J'ai cet instinct,
Je peux tout trouver.
940
00:49:52,583 --> 00:49:54,685
Nous n'en avons même pas un
radio policière. ET?
941
00:49:55,085 --> 00:49:58,689
C'est pourquoi je l'ai trouvé
ce lecteur de cassettes. Hein ?
942
00:49:58,889 --> 00:50:01,892
Terrible.
- Nous trouverons ce type en un rien de temps.
943
00:50:07,297 --> 00:50:08,699
Salut Greg !
944
00:50:08,899 --> 00:50:10,500
Bonjour, grand frère.
- Salut, Greg.
945
00:50:10,801 --> 00:50:13,603
Salut Brian.
Cela ressemble à un autre film.
946
00:50:13,804 --> 00:50:15,705
C'est l'histoire du cinéma !
- Besoin d'aide ?
947
00:50:15,906 --> 00:50:17,908
Nous avons un filet de camouflage,
cantine, boussole,
948
00:50:18,108 --> 00:50:20,410
couteau suisse,
premiers secours, plutôt...
949
00:50:20,610 --> 00:50:22,612
ne me dis pas
c'est une chanson de combat ?
950
00:50:22,712 --> 00:50:23,914
Vous êtes proche.
951
00:50:25,415 --> 00:50:27,617
Dr Wizard, c'est fait.
10-4.
952
00:50:27,817 --> 00:50:30,820
Vous avez la permission si moi
la police s'est arrêtée, n'est-ce pas ?
953
00:50:31,021 --> 00:50:32,322
Autorisation ? Quelle autorisation ?
954
00:50:32,422 --> 00:50:34,024
Vous n'avez pas obtenu de permis ?
955
00:50:34,124 --> 00:50:35,725
Je savais que nous l'étions
j'ai oublié quelque chose.
956
00:50:35,925 --> 00:50:38,005
Ce sont des espaces publics,
tout le monde peut enregistrer ici.
957
00:50:38,128 --> 00:50:40,029
Vous voulez dire, nous filmons sans autorisation ?
958
00:50:40,230 --> 00:50:42,632
Ne vous inquiétez pas.
- Vous ne pouvez même pas filmer votre cour
959
00:50:42,832 --> 00:50:45,535
sans autorisation.
- Greg, il n'y a personne ici.
960
00:50:45,735 --> 00:50:47,036
Peut-être que les flics sont au coin de la rue.
961
00:50:47,136 --> 00:50:49,339
Alors continuez à tirer,
ce sera dans le film.
962
00:50:49,539 --> 00:50:50,540
Bilo bi savršeno.
963
00:50:50,740 --> 00:50:52,542
Pourquoi filmons-nous ici ?
964
00:50:52,742 --> 00:50:54,844
Parce que vous voulez insérer
des gros monstres ?
965
00:50:55,044 --> 00:50:57,046
Grégory !
- Tout est propre !
966
00:50:57,246 --> 00:50:59,549
Il y a des limites ici
et des superviseurs légaux !
967
00:50:59,749 --> 00:51:02,051
Le shérif et ces gens.
- Tu me tues !
968
00:51:02,251 --> 00:51:04,153
Oui, tout le monde demande la permission !
969
00:51:04,353 --> 00:51:05,955
Vous savez, j'ai appelé les météorologues,
970
00:51:06,055 --> 00:51:07,456
il fera beau !
971
00:51:07,657 --> 00:51:09,659
Tu as un nuage au dessus de toi
le signe hollywoodien !
972
00:51:09,859 --> 00:51:12,361
Peut-être que nous en attraperons quelques-uns !
973
00:51:12,561 --> 00:51:14,363
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons plus tard
répare-le !
974
00:51:14,563 --> 00:51:17,066
Mike, Brian !
Nous avons un problème !
975
00:51:17,266 --> 00:51:19,268
Je pense que quelqu'un arrive !
976
00:51:19,468 --> 00:51:22,471
Attention aux cinéastes,
as-tu la permission ?
977
00:51:22,671 --> 00:51:24,774
Peut-être que je devrais retirer l'appareil photo.
978
00:51:24,974 --> 00:51:26,251
Restez avec le véhicule, nous atterrirons,
979
00:51:26,275 --> 00:51:28,477
supprimer l'autorisation de
on peut la voir !
980
00:51:28,677 --> 00:51:30,579
Nous allons faire un film une fois !
981
00:51:30,779 --> 00:51:33,983
Si vous ne nous le montrez pas
tu iras en prison !
982
00:51:34,783 --> 00:51:37,186
Sortons d'ici avant maintenant
qu'ils ne nous font pas frire !
983
00:51:37,386 --> 00:51:39,088
Tirez la bâche, plus vite !
À travers!
984
00:51:39,288 --> 00:51:40,889
Plus vite, plus vite !
Allez, allez !
985
00:51:41,090 --> 00:51:44,493
Où ont-ils disparu ?
- Je ne les vois nulle part !
986
00:51:44,693 --> 00:51:48,096
Hé, atterrissons
ce rocher vert là-bas !
987
00:51:48,297 --> 00:51:50,098
Peut-être que je deviens fou.
988
00:51:50,299 --> 00:51:52,301
D'accord, j'ai un autre plan !
- Lequel?
989
00:51:52,501 --> 00:51:54,703
Courons !
Courez, courez !
990
00:52:02,611 --> 00:52:04,012
Attention, tous les terrestres
unités !
991
00:52:04,112 --> 00:52:05,113
Cinéastes sans permis !
992
00:52:05,313 --> 00:52:07,816
Nous avons un vol en cours !
- Oublie ça!
993
00:52:07,916 --> 00:52:09,718
Ils filment sans autorisation !
- Quoi!? Allons-y!
994
00:52:09,918 --> 00:52:11,119
Coupez là !
995
00:52:11,620 --> 00:52:14,823
Je les vois sortir du tunnel !
Non, ils rentrent !
996
00:52:14,923 --> 00:52:16,024
Ils ressortent !
997
00:52:16,124 --> 00:52:18,226
Partez en voyage !
- C'est lui, à quelle heure ?
998
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
Attention aux arbres !
999
00:52:19,527 --> 00:52:21,529
Que faire maintenant ?
- J'ai un plan !
1000
00:52:21,730 --> 00:52:23,732
Attention au furet !
- Oh non!
1001
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Attends, c'est un furet !
1002
00:52:25,033 --> 00:52:26,134
Ils s'enfuient !
1003
00:52:26,234 --> 00:52:27,335
Allez à droite !
- J'y vais à droite !
1004
00:52:27,535 --> 00:52:29,037
Attention au panneau !
- Oh non!
1005
00:52:29,237 --> 00:52:32,740
Enregistrement illégal
en cours, caméra et équipe.
1006
00:52:32,941 --> 00:52:36,144
C'est lui ! Conduire!
- Gasi, tu n'en as pas besoin.
1007
00:52:37,845 --> 00:52:41,649
C'est vrai, mes chanceux
des fleurs ludiques !
1008
00:52:41,849 --> 00:52:44,252
Faites ces spéciaux
des effets partout !
1009
00:52:44,552 --> 00:52:47,855
je vais continuer avec
Le pas de M. Bukman.
1010
00:52:50,558 --> 00:52:52,059
Harvey!
1011
00:52:52,260 --> 00:52:54,061
Où étais-tu? SiSi arrive.
1012
00:52:54,462 --> 00:52:56,864
Oh mon Dieu, bats-le.
1013
00:52:57,064 --> 00:52:59,667
Pause 5, 10 minutes,
aller à Cuba.
1014
00:53:01,869 --> 00:53:06,073
Salut Einstein...
- Ce fromage a des trous.
1015
00:53:06,273 --> 00:53:08,876
Ce sera très intéressant.
- Oui, et combien paie-t-il ?
1016
00:53:09,076 --> 00:53:10,678
Je ne crois pas que Mike
il y a beaucoup d'argent
1017
00:53:10,878 --> 00:53:13,280
mais ce sera amusant pour vous.
Et tu en as vraiment besoin.
1018
00:53:13,481 --> 00:53:16,383
Eh bien, je ne sais pas.
Et où compte-t-il le filmer ?
1019
00:53:16,584 --> 00:53:18,085
Attends une minute.
est-ce que je te connais
1020
00:53:18,285 --> 00:53:20,387
Depuis hier soir.
Vous travaillez pour Jitlov !
1021
00:53:20,588 --> 00:53:22,089
Non, je l'aide juste.
1022
00:53:22,289 --> 00:53:24,329
Tu ne peux pas travailler dehors
travail et à performer ici!
1023
00:53:24,491 --> 00:53:26,193
Je vais devoir te chasser.
- Quoi!?
1024
00:53:26,694 --> 00:53:28,454
Mais tu ne peux pas...
- Je dis, tu es viré !
1025
00:53:28,595 --> 00:53:30,173
Conflit d'intérêts.
Lisez votre contrat.
1026
00:53:30,197 --> 00:53:33,400
Conflit?
Mais il le fait pour votre émission !
1027
00:53:33,600 --> 00:53:35,602
Vous êtes toujours viré !
1028
00:53:36,804 --> 00:53:38,405
Et cela vaut pour les autres aussi !
1029
00:53:38,505 --> 00:53:40,007
Si j'en attrape un autre
oui les somnambules
1030
00:53:40,207 --> 00:53:41,308
envolez-vous du spectacle !
1031
00:53:42,109 --> 00:53:44,511
La Turquie, je n'en ai pas besoin
ce travail, c'est sûr !
1032
00:53:44,611 --> 00:53:46,313
Allez Cindy, sortons d'ici.
1033
00:53:47,114 --> 00:53:49,016
Si davantage de personnel part
nous serons heureux
1034
00:53:49,116 --> 00:53:50,617
si quelqu'un reste dans la série !
1035
00:53:50,817 --> 00:53:52,719
Chérie, tu ne peux pas me faire
partir Attends!
1036
00:53:52,819 --> 00:53:54,321
Vous pouvez payer le médecin.
1037
00:53:54,421 --> 00:53:55,522
Stupide!
1038
00:53:55,622 --> 00:53:57,023
M. Bedford au téléphone.
1039
00:53:57,724 --> 00:53:59,326
Hé patron, nous en avons un vert.
1040
00:53:59,526 --> 00:54:01,428
Vraiment ?
- Oui! Oui!
1041
00:54:01,828 --> 00:54:04,731
Veste verte fantaisie,
il a même un appareil photo.
1042
00:54:04,831 --> 00:54:06,333
Oui, super.
1043
00:54:07,334 --> 00:54:10,337
Je l'ai lavé devant les réalisateurs
1044
00:54:10,437 --> 00:54:12,038
comment gérer une entreprise.
1045
00:54:12,238 --> 00:54:13,740
Tout comme moi.
1046
00:54:14,941 --> 00:54:17,444
Je vais te dénoncer à mon oncle !
1047
00:54:17,544 --> 00:54:18,545
Pas!
1048
00:54:18,645 --> 00:54:21,848
Et donc Ralf interroge là-bas
public à ce sujet !
1049
00:54:22,248 --> 00:54:24,350
Bukman, tu es là !
1050
00:54:24,551 --> 00:54:26,553
Comment se passe le spectacle ?
1051
00:54:26,753 --> 00:54:28,554
M. Schvortz, M. Schvortz!
- Qu'est-ce que c'est?
1052
00:54:28,755 --> 00:54:31,457
La police a arrêté Harold !
- Vous avez arrêté Harold ?
1053
00:54:31,658 --> 00:54:33,760
Ils lui ont mis les menottes !
- Des renards ?
1054
00:54:33,960 --> 00:54:36,562
Et ils l'ont ligoté !
- Oh, chère maman !
1055
00:54:38,965 --> 00:54:41,768
Toujours des problèmes !
Des problèmes, des problèmes !
1056
00:54:41,968 --> 00:54:44,070
Qu'est-ce que je t'ai fait, Christ ?
1057
00:54:44,270 --> 00:54:46,472
Il a des amis
des postes élevés !
1058
00:54:46,672 --> 00:54:50,376
Je ne demande qu'une chose,
un jour sans problème !
1059
00:54:50,576 --> 00:54:52,278
Il a de grands amis partout !
1060
00:54:52,378 --> 00:54:53,679
Fermez-la!
1061
00:54:53,879 --> 00:54:55,081
Espèce d'idiot !
1062
00:54:55,281 --> 00:54:57,783
Fuyez-le !
Ce n'est pas le bon homme !
1063
00:55:02,188 --> 00:55:03,289
Quelle torture !
1064
00:55:03,689 --> 00:55:06,192
Vous n'aurez plus jamais de voiture !
1065
00:55:07,092 --> 00:55:10,196
Je me suis souvenu de ton numéro de plaque !
1066
00:55:10,796 --> 00:55:15,100
Un jour sans problèmes,
je le mérite!
1067
00:55:28,814 --> 00:55:31,216
Nous l'avons eu !
- Super!
1068
00:55:34,620 --> 00:55:36,421
Cindy ! Allez, entre.
1069
00:55:36,521 --> 00:55:38,323
Désolé Mike,
Je n'ai pas amené les filles.
1070
00:55:38,924 --> 00:55:40,525
Cet homme a besoin d'aide ?
1071
00:55:40,625 --> 00:55:42,527
Ok, je change
au porno.
1072
00:55:45,731 --> 00:55:48,733
A quoi ça sert ?
- Pour transférer facilement.
1073
00:55:49,634 --> 00:55:51,837
je ne pense pas que tu aies un problème
pour trouver des filles.
1074
00:55:51,937 --> 00:55:53,338
Pas avec une réponse pareille.
1075
00:55:53,538 --> 00:55:55,140
Allez, je veux que tu le fasses
laisse-moi te montrer quelque chose.
1076
00:55:56,241 --> 00:55:58,143
Probablement son
jouet préféré.
1077
00:56:05,550 --> 00:56:07,352
Est-ce votre bibliothèque ?
1078
00:56:07,552 --> 00:56:09,554
En fait, c'est ma chambre.
1079
00:56:11,356 --> 00:56:13,758
Et ceci est pour vous.
1080
00:56:15,660 --> 00:56:16,961
Merci.
1081
00:56:17,161 --> 00:56:19,364
Non, je... nous voulons
merci
1082
00:56:19,564 --> 00:56:21,065
pour nous avoir aidés hier soir.
1083
00:56:22,266 --> 00:56:24,068
Voulez-vous...
- Oh, bien sûr.
1084
00:56:28,372 --> 00:56:29,974
Tu sais...
1085
00:56:30,174 --> 00:56:33,077
J'ai été viré à cause d'hier soir.
1086
00:56:33,478 --> 00:56:36,480
Oh, je suis désolé.
- Non, non. Je suis heureux.
1087
00:56:36,881 --> 00:56:38,482
Cindy, pourquoi ?
1088
00:56:38,683 --> 00:56:41,686
Parce que je préfère travailler
avec quelqu'un qui s'en soucie
1089
00:56:41,786 --> 00:56:44,288
pour ce qu'il fait.
J'ai rencontré beaucoup
1090
00:56:44,488 --> 00:56:47,892
des gens superficiels.
Il est difficile de dire qui est réel.
1091
00:56:49,193 --> 00:56:50,995
Pourquoi tu souris ?
1092
00:56:52,096 --> 00:56:54,398
Peu de gens pensent
que je suis réel.
1093
00:56:55,099 --> 00:56:58,302
Vous êtes sensible.
- Oui, parfois trop.
1094
00:57:00,204 --> 00:57:02,806
Les films sont-ils le seul moyen
toucher les gens ?
1095
00:57:08,812 --> 00:57:10,714
C'est le moyen le plus sûr.
1096
00:57:25,329 --> 00:57:26,430
Et voilà !
1097
00:57:26,530 --> 00:57:28,031
Allez, on est prêt à partir !
1098
00:57:28,532 --> 00:57:30,310
Désolé Cindy, je dois
Je vais retourner au travail.
1099
00:57:30,334 --> 00:57:31,935
Bon timing, Brian !
1100
00:57:32,035 --> 00:57:33,312
Nous sommes prêts.
- Merci Brian.
1101
00:57:33,336 --> 00:57:35,639
Quel ami tu es, Brian.
- Votre place est là.
1102
00:57:37,340 --> 00:57:39,943
D'accord, faisons un film.
1103
00:57:41,244 --> 00:57:43,947
Un canapé de casting, hein ?
- Tina !
1104
00:57:44,347 --> 00:57:46,049
C'était en fait un lit.
1105
00:57:46,349 --> 00:57:48,351
Test, yen, deux, trois !
1106
00:57:50,053 --> 00:57:52,155
Isolation phonique de
Des sacs de couchage à 20 $ ?
1107
00:57:52,255 --> 00:57:53,757
Eh bien, quand nous avons un plus gros budget
1108
00:57:53,957 --> 00:57:55,258
je prendrai le sac de 100 $.
1109
00:57:55,558 --> 00:57:57,360
Tout est prêt ?
- Oui!!!
1110
00:57:57,460 --> 00:57:59,763
Saviez-vous que Raymond est toujours célibataire ?
- Vraiment?
1111
00:57:59,963 --> 00:58:01,965
Et il fait des effets spéciaux.
- Oui...
1112
00:58:02,165 --> 00:58:03,566
Bon, agissez !
1113
00:58:13,276 --> 00:58:16,579
Allez-y doucement, tout le monde
de l'autre côté de la rue !
1114
00:58:19,682 --> 00:58:22,185
Parfait! C'est super!
Saute, saute !
1115
00:58:22,385 --> 00:58:23,786
Je t'ai dit que ce serait amusant.
1116
00:58:23,886 --> 00:58:25,788
Je ne sais même pas ce que nous faisons.
- Parfait.
1117
00:58:26,989 --> 00:58:29,792
Très bien, personnel !
- Aucun problème.
1118
00:58:30,092 --> 00:58:33,696
Et puis nous irons à la discothèque.
- Allons au flipper.
1119
00:58:35,898 --> 00:58:37,500
Oh, pourquoi personne n'écoute
de quoi je parle ?
1120
00:58:37,800 --> 00:58:39,301
Hé Mike, allez, nous avons de la compagnie !
1121
00:58:39,502 --> 00:58:41,804
Non, ils s'intègrent très bien
dans le cadre de la caméra.
1122
00:58:42,004 --> 00:58:43,305
Ce sont les flics !
1123
00:58:44,406 --> 00:58:45,508
Cindy !
1124
00:58:45,708 --> 00:58:48,210
Joyeux anniversaire à toi,
joyeux anniversaire à toi.
1125
00:58:48,410 --> 00:58:51,213
Que tous tes rêves deviennent réalité
et la réalisation des souhaits.
1126
00:58:51,513 --> 00:58:54,416
Que tout soit spécial pour vous.
1127
00:58:54,617 --> 00:58:58,821
Qu'est-ce que l'amitié apporte
et de la richesse cette année.
1128
00:58:59,221 --> 00:59:01,724
Hé, pourquoi tu t'arrêtes, mec ?
1129
00:59:01,924 --> 00:59:03,425
Que fais-tu, pourquoi as-tu arrêté ?
1130
00:59:03,525 --> 00:59:04,965
Hé, ils ont eu nos assiettes, mec.
1131
00:59:05,127 --> 00:59:07,029
Maintenant nous allons perdre le nôtre
travail d'acteur.
1132
00:59:07,229 --> 00:59:08,931
Ah, que faire ?
1133
00:59:09,131 --> 00:59:11,833
Quelque chose me semble encore étrange
quelles 20 filles.
1134
00:59:12,034 --> 00:59:13,635
Ils chantent à l'orange
sacs de couchage.
1135
00:59:13,835 --> 00:59:15,437
C'est peut-être une fête de putes.
Je m'en fiche vraiment.
1136
00:59:15,537 --> 00:59:17,115
C'est maintenant l'heure de la pause beignet.
- Je ne sais pas...
1137
00:59:17,139 --> 00:59:18,699
Regarde s'ils sont toujours là
nous allons les arrêter
1138
00:59:18,840 --> 00:59:20,342
pour excès de vitesse
promenades. D'accord?
1139
00:59:21,043 --> 00:59:23,445
Hé, nous avons une boîte pleine
et c'est la seule chose qui compte.
1140
00:59:23,645 --> 00:59:25,147
Nous pouvons les poursuivre jusqu'à Miami.
1141
00:59:26,248 --> 00:59:28,350
D'où ça vient ?
- Ce qui s'est passé?
1142
00:59:28,550 --> 00:59:31,153
Hé, que se passe-t-il ?
De quel genre de violation s’agit-il ?
1143
00:59:31,353 --> 00:59:32,430
Je t'ai dit de l'enlever
les clés !
1144
00:59:32,454 --> 00:59:34,055
J'ai sorti les clés !
1145
00:59:34,256 --> 00:59:36,358
Il!
- Un bon pari, hein ?
1146
00:59:36,558 --> 00:59:38,460
Bon travail, mec !
1147
00:59:40,161 --> 00:59:42,664
Hé, tu crois aux loups-garous ?
1148
00:59:42,864 --> 00:59:45,467
A-t-il vu ma sœur
Rosita ? Il a des cheveux...
1149
00:59:55,376 --> 00:59:57,579
Allez, les amis !
- Bonjour à tous!
1150
00:59:57,679 --> 00:59:59,581
Pizza gratuite pour tout le monde !
1151
00:59:59,781 --> 01:00:03,084
Waouh ! OMS?
- Maison des spécialités.
1152
01:00:04,686 --> 01:00:07,889
Il n'y a aucun moyen qu'il revienne
à la gare. Non, comme ça.
1153
01:00:08,089 --> 01:00:09,590
Je marcherai jusqu'à la rivière L.A..
1154
01:00:09,891 --> 01:00:11,492
Il faut retrouver notre voiture !
1155
01:00:11,592 --> 01:00:13,494
Et comment pouvons-nous les trouver ?
Par où devrions-nous commencer à chercher ?
1156
01:00:13,594 --> 01:00:15,496
TRACER.
1157
01:00:16,898 --> 01:00:18,599
Regardez à droite, à gauche.
Très bien, partez !
1158
01:00:18,900 --> 01:00:20,801
Hé, hé, arrête, hé !
1159
01:00:21,002 --> 01:00:23,304
Je suis policier.
Je suis la loi, hé !
1160
01:00:23,804 --> 01:00:25,306
Très bien, passe !
- Allez, mec !
1161
01:00:25,506 --> 01:00:27,508
Allez mec, allez !
1162
01:00:27,708 --> 01:00:30,010
D'accord! D'accord, bien !
1163
01:00:30,211 --> 01:00:33,614
Ici, ici, prends-le !
- Peut-être qu'il aime le salami, hein ?
1164
01:00:35,015 --> 01:00:36,717
Puis-je faire autre chose ?
puis-je vous aider?
1165
01:00:37,318 --> 01:00:38,719
Quelle est la prochaine étape ?
1166
01:00:38,819 --> 01:00:40,521
Eh bien, nous faisons une scène maintenant
1167
01:00:40,721 --> 01:00:42,423
avec une actrice.
1168
01:00:43,624 --> 01:00:45,626
Micro! Attrapez-le !
1169
01:00:50,631 --> 01:00:52,833
D'accord, je suis en route.
- Poursuivre.
1170
01:00:52,933 --> 01:00:54,034
Exécutez l'assistant !
1171
01:00:54,234 --> 01:00:56,637
Très bien, nous avons de la vitesse, salauds !
1172
01:01:00,340 --> 01:01:02,943
Seulement en Amérique.
1173
01:01:07,748 --> 01:01:09,850
Ça y est, la scène dans la rivière.
- Ce n'est pas ici !
1174
01:01:09,950 --> 01:01:11,852
Tout ira bien, préparez votre appareil photo !
1175
01:01:12,052 --> 01:01:13,553
C'est le boulevard Mulholland !
1176
01:01:13,754 --> 01:01:17,958
Et à gauche nous avons ceux d'Hollywood
policiers souriants.
1177
01:01:18,859 --> 01:01:20,760
D'accord, je cours contre le mur.
Prêt, Brian ?
1178
01:01:20,861 --> 01:01:21,962
Bien sûr...
1179
01:01:22,863 --> 01:01:27,367
Et à droite...
Regardez, c'est une équipe de tournage !
1180
01:01:27,567 --> 01:01:30,670
Ils font un film ici même à Hollywood !
1181
01:01:30,870 --> 01:01:32,072
Cadre : Un !
1182
01:01:33,073 --> 01:01:34,474
Ninja.
- Je l'ai !
1183
01:01:36,176 --> 01:01:37,577
Je l'ai !
- Nous allons nous arrêter ici.
1184
01:01:37,677 --> 01:01:41,181
Et donc, tout le monde se souvient
qu'ils essaient de travailler
1185
01:01:41,381 --> 01:01:43,082
alors ne les dérange pas parce que qui sait,
1186
01:01:43,283 --> 01:01:44,684
peut-être que tu es dans un film !
1187
01:01:45,985 --> 01:01:50,490
Eh bien, tu n'as pas payé les impôts
sur deux semaines !
1188
01:01:53,593 --> 01:01:54,794
Qu'est-ce que ce serait ?
- Qu'est-ce que c'est?
1189
01:01:54,994 --> 01:01:56,596
Ils font un film...
- Je l'ai !
1190
01:01:56,696 --> 01:01:57,697
Avez-vous vu ça ?
1191
01:01:57,797 --> 01:01:59,699
Assurance sur le mur Est !
1192
01:02:01,400 --> 01:02:02,602
Je l'ai !
1193
01:02:02,802 --> 01:02:04,604
C'est peut-être encore le poltergeist !
1194
01:02:05,905 --> 01:02:08,808
Hé, tu es quelqu'un ?
- Êtes-vous une star de cinéma ?
1195
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
Hé, arrête la voiture, mec.
Je ressens quelque chose de clairvoyant.
1196
01:02:12,211 --> 01:02:13,913
C'est un lézard ?
- Non, sorcier.
1197
01:02:14,013 --> 01:02:15,114
C'est un magicien.
1198
01:02:15,214 --> 01:02:16,391
Monsieur, s'il vous plaît
sortir du champ de tir.
1199
01:02:16,415 --> 01:02:18,117
C'est un lézard ?
- Magicien!
1200
01:02:18,317 --> 01:02:19,318
Je l'ai !
1201
01:02:20,619 --> 01:02:22,922
Les gens filment certains
des trucs tordus, hein ?
1202
01:02:23,722 --> 01:02:25,925
Hé, il est vert !
Ce... ce gringo !
1203
01:02:26,125 --> 01:02:27,326
C'est celui-là !
1204
01:02:28,427 --> 01:02:30,529
Ok, nous avons des photos !
1205
01:02:36,135 --> 01:02:37,536
Merci à tous !
1206
01:02:37,736 --> 01:02:40,539
Mur de saut hollywoodien
est maintenant ouvert !
1207
01:02:47,746 --> 01:02:50,549
Catastrophe!
- Arrêtez de cogner !
1208
01:02:51,250 --> 01:02:53,452
On saute sur le mur.
Comme à la maison !
1209
01:03:08,266 --> 01:03:10,268
Écoute, tu ne comprends pas ?
1210
01:03:10,468 --> 01:03:13,471
C'est une création d'astronautes
des chiffres !
1211
01:03:13,672 --> 01:03:14,873
Congelez-le !
- Bien.
1212
01:03:15,273 --> 01:03:17,575
Ecoute, je veux voir
grand coup
1213
01:03:17,776 --> 01:03:18,877
quand la fusée passe.
1214
01:03:18,977 --> 01:03:20,779
je veux voir les vrais
des explosions partout !
1215
01:03:20,879 --> 01:03:23,381
Je veux voir des petits météores
alors qu'ils éclataient dans l'espace.
1216
01:03:23,581 --> 01:03:25,083
De l'espace partout !
- Regarder!
1217
01:03:25,283 --> 01:03:27,285
Je ne fabrique pas de météores.
-Harvey !
1218
01:03:27,485 --> 01:03:29,687
Mieux vaut regarder ces prix
effets.
1219
01:03:29,888 --> 01:03:31,866
Ne parlez pas de prix, vous devriez
nous produisons de la valeur.
1220
01:03:31,890 --> 01:03:33,391
Ça doit être gros !
1221
01:03:33,591 --> 01:03:36,194
Énorme...
Jésus! Ce sont les prix ?
1222
01:03:36,394 --> 01:03:39,297
L'espace n'est pas bon marché.
- Faites de votre mieux.
1223
01:03:39,397 --> 01:03:40,798
"De l'espace partout".
1224
01:04:10,828 --> 01:04:13,030
Il s'avère que maintenant, fige
Guerres des étoiles.
1225
01:04:13,230 --> 01:04:14,632
Que les étincelles jaillissent de ses dents !
1226
01:04:14,832 --> 01:04:17,134
600 $ pour des étincelles ?
Nous avons dépassé le budget !
1227
01:04:17,334 --> 01:04:18,936
C'est dans le scénario, Harvey !
1228
01:04:19,036 --> 01:04:21,939
La scène n'a aucun sens sans eux !
- D'accord, une étincelle !
1229
01:04:22,039 --> 01:04:24,141
C'est tout ce que vous obtiendrez !
- Merci!
1230
01:04:24,341 --> 01:04:25,843
Mettez-la dedans !
- Bien.
1231
01:04:46,263 --> 01:04:48,565
Supplémentaire! Supplémentaire!
- Des effets hollywoodiens !
1232
01:04:48,765 --> 01:04:50,867
Magique toute la nuit.
- C'est quand à la télé ?
1233
01:05:06,883 --> 01:05:08,785
Mike, je suis au bureau.
1234
01:05:08,985 --> 01:05:12,288
J'attends ta vidéo,
J'en ai besoin maintenant.
1235
01:05:12,489 --> 01:05:14,491
C'est fait ! je viens juste de le faire
assemblage terminé.
1236
01:05:14,691 --> 01:05:16,893
Laki, peux-tu l'envoyer
un coursier pour lui ?
1237
01:05:17,494 --> 01:05:18,895
Facile?
- Mike ?
1238
01:05:19,095 --> 01:05:20,296
Bonjour, Lucky ?
1239
01:05:28,104 --> 01:05:30,206
Comme je déteste la loi de Murphy.
1240
01:05:30,406 --> 01:05:32,108
j'ai vendu la voiture
J'ai vendu les Bajs,
1241
01:05:32,308 --> 01:05:34,410
Je ne peux pas appeler un taxi
et les bus sont en grève.
1242
01:05:34,610 --> 01:05:37,313
C'est tout ce que je peux faire
et je ne l'ai pas encore testé.
1243
01:05:37,613 --> 01:05:38,714
Stupide.
1244
01:05:45,321 --> 01:05:47,523
S'il vous plaît, travaillez. S'il te plaît.
D'accord!
1245
01:05:49,325 --> 01:05:50,426
Trame!
1246
01:05:54,830 --> 01:05:58,634
Si je fais ça à nouveau
J'aurai quelques petites choses.
1247
01:05:59,135 --> 01:06:00,636
Genre, BEAUCOUP !
1248
01:06:08,744 --> 01:06:11,146
Je pense qu'il a encore faim.
1249
01:06:11,347 --> 01:06:12,948
Il vous reste de l'argent ?
1250
01:06:13,949 --> 01:06:16,452
Je ne sais pas, laisse-moi voir.
Hé, regarde !
1251
01:06:16,752 --> 01:06:18,754
C'est ce que j'appelle une conduite basse.
1252
01:06:18,954 --> 01:06:20,656
Hé, ça doit être lui !
Allons-y!
1253
01:06:21,356 --> 01:06:23,559
Allez mec, marche dessus !
1254
01:06:24,259 --> 01:06:25,961
Laisse-moi conduire, mec !
- Oh, fuyez.
1255
01:06:26,562 --> 01:06:28,163
Allez, encore une vitesse !
1256
01:06:28,363 --> 01:06:32,267
Attention!
- Nous poursuivons le suspect...
1257
01:06:32,467 --> 01:06:34,970
Laissez-le !
- De quoi ai-je besoin d'un permis pour une valise ?
1258
01:06:35,070 --> 01:06:36,772
Pourquoi suis-je un dur à cuire ?
1259
01:06:36,972 --> 01:06:39,274
Appel de la police. Qui est-ce ?
Quelle est votre localisation ?
1260
01:06:39,875 --> 01:06:43,378
Nous descendons le dixième arrondissement,
fait et fait !
1261
01:06:43,678 --> 01:06:46,481
Je passe ! salut les gars,
appelez à l'aide !
1262
01:06:46,581 --> 01:06:47,582
Désolé!
1263
01:06:47,783 --> 01:06:49,584
Donnez-moi un moment.
- Attention!
1264
01:06:49,784 --> 01:06:52,387
Je le vois !
Dans cette voie !
1265
01:07:02,497 --> 01:07:03,298
BUANDERIE.
1266
01:07:03,398 --> 01:07:05,600
Oh non, un film !
1267
01:07:08,403 --> 01:07:09,804
Où a-t-il disparu ? Où?
1268
01:07:10,004 --> 01:07:12,607
Je pensais que tu étais médium, mec.
- Ah toi !
1269
01:07:13,007 --> 01:07:14,709
Film!
1270
01:07:15,109 --> 01:07:16,811
Film!
1271
01:07:17,011 --> 01:07:19,013
Arrêtez la valise !
Pour éviter que l'eau ne rentre !
1272
01:07:19,113 --> 01:07:20,415
Que quelqu'un l'arrête !
1273
01:07:21,115 --> 01:07:22,617
Poussette fantastique!
1274
01:07:24,018 --> 01:07:26,821
Comment pouvons-nous trouver ces gars-là ?
1275
01:07:26,921 --> 01:07:29,023
J'ai lu le livre une fois.
- Oui?
1276
01:07:29,524 --> 01:07:31,325
Si tu restes sur un
place assez longtemps
1277
01:07:31,526 --> 01:07:33,928
le monde entier vous dépasse.
1278
01:07:35,329 --> 01:07:37,131
Où, où est-il ?
1279
01:07:38,633 --> 01:07:40,534
Hé, ça y est ! - Où?
- Là!
1280
01:07:45,940 --> 01:07:48,442
Et qu’attend-il ?
Je viens du travail,
1281
01:07:48,642 --> 01:07:49,762
le dîner n'est pas prêt...
1282
01:07:51,545 --> 01:07:54,448
Il a mal à la tête, il ne veut pas faire l'amour.
- Oui.
1283
01:07:57,351 --> 01:07:59,954
Oui bien sûr.
- Que puis-je y faire ? - Oui.
1284
01:08:01,455 --> 01:08:03,657
Voici la voiture...
- Je sais.
1285
01:08:03,757 --> 01:08:04,858
Voiture!
- Des voitures !
1286
01:08:04,959 --> 01:08:06,060
Poursuivez-les !
1287
01:08:08,462 --> 01:08:10,064
Suivez la voiture !
1288
01:08:10,264 --> 01:08:12,266
Nous sommes la police.
1289
01:08:12,466 --> 01:08:14,468
Vous ne pouvez pas échapper à la loi !
1290
01:08:14,668 --> 01:08:16,370
Comment j’étais, hein ?
- Ne regarde pas maintenant.
1291
01:08:16,570 --> 01:08:18,372
Alerte rouge !
- Oh mon Dieu,
1292
01:08:18,572 --> 01:08:20,073
ce sont de vrais flics !
1293
01:08:20,174 --> 01:08:22,576
Attention, il va s'enfuir !
- Il ne le fera pas !
1294
01:08:23,076 --> 01:08:25,279
Nous allons perdre l'affaire !
- Je vais les arrêter !
1295
01:08:25,479 --> 01:08:26,780
Ils ont fait peur aux chiens !
1296
01:08:28,382 --> 01:08:29,383
Pas!
1297
01:08:30,884 --> 01:08:31,885
Je les ai !
1298
01:08:32,085 --> 01:08:33,787
Le voilà à nouveau !
- Ralentir!
1299
01:08:33,887 --> 01:08:34,988
Sauvez la caméra !
1300
01:08:38,091 --> 01:08:40,894
Il va...
- Lâchez-moi, je conduis !
1301
01:08:41,094 --> 01:08:42,696
Arrêtez la voiture !
- Attention!
1302
01:08:43,196 --> 01:08:45,298
Arrêtez cette foutue voiture !
1303
01:08:45,498 --> 01:08:47,500
Attention, attention !
- Bien, bien !
1304
01:08:47,701 --> 01:08:50,704
Je dis arrête ça !
1305
01:08:52,605 --> 01:08:55,809
hé arrête
nous sommes la police!
1306
01:08:56,209 --> 01:08:57,610
C'est Léri !
1307
01:08:58,111 --> 01:09:00,713
Leri, cours maintenant !
1308
01:09:01,815 --> 01:09:03,116
Oh mon Dieu!
1309
01:09:06,119 --> 01:09:07,820
Je suis de passage, pas de panique !
1310
01:09:16,029 --> 01:09:18,631
Ils ont volé notre voiture !
- Et qui sont-ils ?
1311
01:09:18,731 --> 01:09:21,033
Je ne sais pas!
- Je vais appeler la police!
1312
01:09:21,134 --> 01:09:22,735
Nous sommes la police !
1313
01:09:28,841 --> 01:09:30,042
Hélas!
1314
01:09:31,244 --> 01:09:33,646
Savez-vous où se trouvent les principaux ?
des bureaux ?
1315
01:09:35,348 --> 01:09:36,649
Merci.
1316
01:09:40,352 --> 01:09:41,854
Acte deux !
1317
01:09:42,054 --> 01:09:44,256
Vous ne m'attraperez pas vivant !
1318
01:09:45,558 --> 01:09:46,859
Hé monsieur...
1319
01:09:49,461 --> 01:09:51,163
Je vais m'enfuir !
1320
01:09:52,364 --> 01:09:55,467
Mes colocataires me suivront !
1321
01:10:00,372 --> 01:10:01,974
Allez, allez !
1322
01:10:04,977 --> 01:10:06,378
Qu'en penses-tu?
- Voiture de patrouille,
1323
01:10:06,478 --> 01:10:08,180
mais je suis armé !
1324
01:10:09,181 --> 01:10:10,382
Qu'est-ce que ça fait...
1325
01:10:18,590 --> 01:10:20,092
C'est Rodolphe !
1326
01:10:28,400 --> 01:10:30,902
Sortez-nous, maintenant !
- Je pense que tu es partant, hein ?
1327
01:10:31,102 --> 01:10:33,705
Je l'ai fait, nous allons mourir !
1328
01:10:40,312 --> 01:10:42,614
Police!
Sortez de la voiture !
1329
01:10:43,715 --> 01:10:45,116
D'accord, Bookman...
1330
01:10:45,517 --> 01:10:46,518
Très bien !
- Frère!
1331
01:10:46,618 --> 01:10:48,319
J'agis, j'agis juste !
1332
01:10:48,520 --> 01:10:51,222
Hé mon pote, tu pars sur le long terme.
1333
01:10:51,322 --> 01:10:52,423
Calme!
1334
01:10:52,524 --> 01:10:55,226
Essayons encore,
avec un peu plus de sensation.
1335
01:10:59,030 --> 01:11:00,732
M. Bookman, j'ai un film !
1336
01:11:01,532 --> 01:11:02,734
Qu'est-ce que c'est?
1337
01:11:02,934 --> 01:11:04,936
Voici l'original,
Je remplis le contrat,
1338
01:11:05,136 --> 01:11:06,738
toutes les séquences à votre disposition.
1339
01:11:06,938 --> 01:11:08,339
Tout est prêt.
- Merveilleux!
1340
01:11:08,639 --> 01:11:10,741
Désolé, où est Laki ?
- Eh bien, il est parti.
1341
01:11:10,942 --> 01:11:12,719
Il devait y aller, mais je l'ai fait
Je m'occuperai de tout.
1342
01:11:12,743 --> 01:11:14,245
J'ai votre chèque.
- Ah, bien.
1343
01:11:14,445 --> 01:11:15,847
Avez-vous couru ?
Vous avez l'air essoufflé.
1344
01:11:16,047 --> 01:11:18,349
Oui...
Ce n'est que la moitié de la somme.
1345
01:11:18,449 --> 01:11:19,750
Moitié?
- Oui.
1346
01:11:20,651 --> 01:11:21,953
Quel oubli !
1347
01:11:22,153 --> 01:11:22,954
Je dois parler à McTavish
1348
01:11:23,154 --> 01:11:24,755
et comptez sur cela maintenant !
1349
01:11:25,156 --> 01:11:27,758
Excusez-moi, puis-je garder le film ?
- Hé, ne t'inquiète pas !
1350
01:11:27,958 --> 01:11:29,760
Je reviens dans une minute.
Lisez un magazine.
1351
01:11:30,261 --> 01:11:32,263
Tu devrais apprendre à
tu fais confiance aux gens !
1352
01:11:32,963 --> 01:11:35,866
Je ne serais pas réalisateur si
nous, le peuple, ne croyions pas.
1353
01:11:40,871 --> 01:11:43,374
Bonjour, Hollywood
études. S'il vous plaît, attendez.
1354
01:11:46,276 --> 01:11:49,380
Bonsoir, Hollywood
études. S'il vous plaît, attendez.
1355
01:11:51,982 --> 01:11:53,884
Oh, je suis désolé, ce n'est pas encore là.
1356
01:11:54,485 --> 01:11:57,187
Bonsoir, Hollywood
études. Merci.
1357
01:11:57,387 --> 01:11:59,365
Les studios hollywoodiens...
- Je suis désolé, s'il te plaît
1358
01:11:59,389 --> 01:12:01,391
où est M. Bukman ?
- Oh, je suis désolé monsieur,
1359
01:12:01,592 --> 01:12:03,493
il a fini pour aujourd'hui.
- Oh non!
1360
01:12:03,594 --> 01:12:05,596
Les studios hollywoodiens...
- Où puis-je le trouver ?
1361
01:12:05,796 --> 01:12:08,799
Je suis désolé monsieur, mais je ne le fais pas
Je peux donner cette information.
1362
01:12:08,999 --> 01:12:11,101
Les studios hollywoodiens...
- M. Bukman a mon chèque !
1363
01:12:11,201 --> 01:12:13,103
Désolé, c'est fini pour aujourd'hui.
1364
01:12:13,503 --> 01:12:15,005
Les studios hollywoodiens...
1365
01:12:15,205 --> 01:12:18,208
Non, je suis désolé, lui plus
il n'est pas dans les studios.
1366
01:12:18,408 --> 01:12:22,412
Les studios hollywoodiens...
Non, je suis désolé, il est mort.
1367
01:12:22,612 --> 01:12:23,914
Les studios hollywoodiens...
1368
01:12:26,917 --> 01:12:28,618
Les studios hollywoodiens...
1369
01:12:28,818 --> 01:12:31,621
Oh non, M. Divorce,
une fête d'effets hollywoodiens
1370
01:12:31,821 --> 01:12:33,623
a été déplacé vers
L'appartement de M. Bukman.
1371
01:12:33,823 --> 01:12:37,127
Oui monsieur, c'est tout de suite
à la place Achille.
1372
01:12:37,527 --> 01:12:39,529
Bonsoir, Hollywood Studios.
1373
01:12:44,934 --> 01:12:48,037
Quand vous voyez notre publicité
étudiez, vous ne clignerez même pas des yeux.
1374
01:12:48,137 --> 01:12:50,640
Tu sais comment faire
la fête, M. Bukmane.
1375
01:12:50,840 --> 01:12:53,142
Oui, il nous en reste
un peu d'argent, eh bien...
1376
01:12:53,643 --> 01:12:56,345
Oh mon dieu, comment va-t-il ?
est venu ici ?
1377
01:12:56,546 --> 01:12:58,186
Monsieur Bukmane, où sont-ils ?
nos 10 000 $ ?
1378
01:12:58,347 --> 01:13:00,149
Dzhitlov, c'est bon de te voir.
Prends un verre.
1379
01:13:00,349 --> 01:13:03,252
Lentement. Caviar, homard,
Maribu, qu'est-ce que tu veux ?
1380
01:13:03,452 --> 01:13:05,555
L'argent que vous avez promis !
- Vous n'avez pas reçu le message ?
1381
01:13:05,755 --> 01:13:07,557
Quel message ?
- De la comptabilité.
1382
01:13:07,657 --> 01:13:08,858
Ils ont donné un chèque postdaté.
1383
01:13:09,258 --> 01:13:11,460
Non, c'était du paiement à la livraison.
1384
01:13:11,661 --> 01:13:14,063
C'est toujours pour 60 jours.
C'est le grand moment !
1385
01:13:15,264 --> 01:13:17,666
Mais c'est ton grand moment
ne paie pas notre travail !
1386
01:13:17,867 --> 01:13:20,369
C'est votre décision.
désolé garçon
1387
01:13:20,569 --> 01:13:22,471
Je dois...
se mêler aux invités.
1388
01:13:22,671 --> 01:13:25,574
Il ne t'a pas payé ?
- Est-ce qu'il paie quelqu'un ?
1389
01:13:26,075 --> 01:13:27,576
Désolé.
1390
01:13:29,078 --> 01:13:30,880
M. Bukman, attendez une minute !
Où est notre film ?
1391
01:13:31,080 --> 01:13:32,800
Je l'ai laissé au bureau.
- Non, tu ne l'as pas fait !
1392
01:13:32,881 --> 01:13:34,561
Vous l'avez emporté avec vous !
- Tu me traites de menteur ?
1393
01:13:34,683 --> 01:13:37,386
Que! Et je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que je reçoive notre chèque !
1394
01:13:37,586 --> 01:13:40,189
Vous faites une scène.
- Vous avez pris notre travail, payez-le !
1395
01:13:40,389 --> 01:13:43,192
Baissez la voix.
- Donnez-moi un chèque ou offrez-moi un film !
1396
01:13:43,292 --> 01:13:45,694
Cool les gars !
- Quoi!? Pas!
1397
01:13:47,696 --> 01:13:50,098
Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un est tombé dans la piscine !
1398
01:13:50,199 --> 01:13:51,300
Il est fou !
1399
01:13:51,400 --> 01:13:52,840
ça va les amis
jouer les gars
1400
01:13:53,001 --> 01:13:55,404
Patron, je ne pense pas que ça sortira.
- De quoi parles-tu?
1401
01:13:55,604 --> 01:13:57,306
Il vient de couler,
comme une hache.
1402
01:13:57,406 --> 01:13:59,007
Alors descendez et sortez-le !
1403
01:13:59,207 --> 01:14:01,007
Je ne fais pas de travaux liés à l'eau.
- Ne me regarde pas,
1404
01:14:01,109 --> 01:14:03,069
Je ne sais pas nager.
- Quelle natation ? 10 pieds ?
1405
01:14:03,111 --> 01:14:05,514
Je n'ai pas apporté de shampoing.
- Hé Wally, fais-moi une faveur.
1406
01:14:05,614 --> 01:14:07,516
Pas dans un costume en soie
300 $, bébé.
1407
01:14:07,616 --> 01:14:08,717
Il se noie !
1408
01:14:08,917 --> 01:14:11,019
Écoute, il doit sortir.
Attendez et éjectez-le.
1409
01:14:11,219 --> 01:14:13,421
Patron, ne fais pas de bulles.
Vous savez ce que je veux dire?
1410
01:14:13,622 --> 01:14:15,323
Va me chercher les escaliers
d'un autre garage !
1411
01:14:15,423 --> 01:14:17,025
Harvey, j'attends Jitlov.
Où est-il?
1412
01:14:17,225 --> 01:14:18,627
Hey Lucky, tu aimes la fête ?
1413
01:14:18,727 --> 01:14:20,204
C'est vraiment sympa, hein ?
- Je t'ai appelé au bureau,
1414
01:14:20,228 --> 01:14:21,930
tu n'étais pas là.
Où est le film ?
1415
01:14:22,130 --> 01:14:24,132
Quel film ? je l'ai eu
juste des excuses.
1416
01:14:24,332 --> 01:14:26,835
Je n'y crois pas.
- Ne sois pas un mauvais perdant.
1417
01:14:27,035 --> 01:14:28,636
Allez finir le film !
- Bookman,
1418
01:14:28,736 --> 01:14:30,738
sur qui est cet homme
au fond de ta piscine ?
1419
01:14:30,839 --> 01:14:33,341
SiSi, ne t'en fais pas.
C'est juste un menuisier.
1420
01:14:33,541 --> 01:14:35,343
Je n'ai jamais vu ça
le menuisier le fait.
1421
01:14:35,443 --> 01:14:36,844
Que se passe-t-il ici ?
- Rien.
1422
01:14:36,945 --> 01:14:39,047
Revenons maintenant à l'édition,
nous avons une date limite !
1423
01:14:39,147 --> 01:14:41,649
Hé patron, j'ai des escaliers.
- Attends une minute, que se passe-t-il ?
1424
01:14:41,749 --> 01:14:44,052
C'est Jitlov là-bas !
Qu'est-ce que ça fait ?
1425
01:14:44,252 --> 01:14:47,255
Jouez à des jeux.
- Il cherche un chèque pour le film.
1426
01:14:47,355 --> 01:14:49,657
Quoi!?
- Hey patron, que faire des escaliers ?
1427
01:14:49,757 --> 01:14:51,659
Jetez-les
et l'empaler avec quelque chose.
1428
01:14:51,759 --> 01:14:53,661
Il t'a apporté un film,
tu ne l'as pas payé
1429
01:14:53,861 --> 01:14:55,563
et il est venu ici pour demander de l'argent
1430
01:14:55,663 --> 01:14:57,565
et tu l'as jeté dans la piscine !
- Oui, et alors ?
1431
01:14:57,665 --> 01:14:59,967
Alors tu as perdu le pari !
- Quel pari ?
1432
01:15:00,167 --> 01:15:01,969
SiSi, ce n'est rien.
Juste un homme d'effets.
1433
01:15:02,069 --> 01:15:05,473
Homme d'effets spéciaux ?
- Ce n'est pas grave, ce n'est pas dans le syndicat.
1434
01:15:05,573 --> 01:15:07,074
Que faire de la corde ?
1435
01:15:07,174 --> 01:15:09,377
Jetez-le et enroulez-le autour de lui
autour du cou !
1436
01:15:09,477 --> 01:15:11,579
Cork, c'est...
- Effets spéciaux.
1437
01:15:11,679 --> 01:15:13,981
Il flotte, la corde ne flottera pas
tomber!
1438
01:15:14,081 --> 01:15:16,684
Et il ne sortira pas avant
ne soyez pas payé!
1439
01:15:16,784 --> 01:15:17,885
Combien lui dois-tu ?
1440
01:15:17,985 --> 01:15:20,145
Nous avions la norme,
accord verbal et indépendant.
1441
01:15:20,287 --> 01:15:22,590
Combien lui dois-tu ?
- 10 000 $.
1442
01:15:22,690 --> 01:15:25,092
C'est ta faute !
- 10 000 $ ?
1443
01:15:25,192 --> 01:15:27,094
Qu'as-tu acheté, spectacle muet ?
- Non, SiSi,
1444
01:15:27,194 --> 01:15:29,797
magique originale,
sonore et visuel.
1445
01:15:29,897 --> 01:15:31,598
Et qu'est-ce que c'est ?
- Allez, paye cet homme.
1446
01:15:31,698 --> 01:15:33,400
Gloria, apporte un chèque à cet homme !
1447
01:15:33,500 --> 01:15:35,402
Allez!
- Je l'ai déjà !
1448
01:15:35,502 --> 01:15:38,105
10 000 dollars ? C'est autant
tu passes le dimanche, n'est-ce pas ?
1449
01:15:38,205 --> 01:15:39,606
SiSi, je peux expliquer !
1450
01:15:39,706 --> 01:15:42,910
Je suis sûr que tu le feras
mais faites d'abord un chèque personnel !
1451
01:15:43,010 --> 01:15:44,211
Je veux qu'Harvey le paie,
1452
01:15:44,311 --> 01:15:45,812
Je l'ai vu lancer
dans la piscine de quelqu'un
1453
01:15:45,912 --> 01:15:48,515
avec une veste verte !
- Comment dois-je le lui donner ?
1454
01:15:48,615 --> 01:15:50,417
Essayez-le !
- D'accord, prends-le !
1455
01:15:50,617 --> 01:15:52,919
Obtenez-le, le voici.
Prends-le !
1456
01:15:53,520 --> 01:15:55,122
Ici, ici !
1457
01:15:58,525 --> 01:16:00,026
Ça bouge !
1458
01:16:04,631 --> 01:16:07,033
Ici!
Voilà votre chèque !
1459
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
C'était bien.
Comment as-tu fait ?
1460
01:16:09,135 --> 01:16:10,837
Avec des effets spéciaux ?
1461
01:16:11,938 --> 01:16:14,040
Découvrir!
- Oh non!
1462
01:16:23,449 --> 01:16:24,951
Parcs!
1463
01:16:25,552 --> 01:16:28,855
Bukman, si tu n'avais pas été marié
ma fille Muriel
1464
01:16:29,055 --> 01:16:32,759
il aurait quitté le studio il y a longtemps !
1465
01:16:32,859 --> 01:16:34,961
Mon corps vaut-il autant ?
1466
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
Appelez le coursier, je veux
cette scie switch de toute urgence !
1467
01:16:37,663 --> 01:16:40,466
Attention, je passe !
Désolé!
1468
01:16:49,976 --> 01:16:52,678
Que?
- Venez ici.
1469
01:16:52,778 --> 01:16:53,980
Où es-tu mec ?
1470
01:16:54,680 --> 01:16:56,582
Courrier rapide, instantané d'assistant !
1471
01:16:56,782 --> 01:16:58,784
Je fais le transfert en ce moment.
1472
01:16:58,984 --> 01:17:00,286
Eh bien, tu ferais mieux de le mettre au réfrigérateur
1473
01:17:00,486 --> 01:17:02,088
pour insérer des éléments
de la scène !
1474
01:17:02,188 --> 01:17:05,191
Oh mec !
Stupide.
1475
01:17:05,891 --> 01:17:07,793
Je viens de me reposer les mains, mec.
1476
01:17:07,993 --> 01:17:10,396
J'ai toujours fait ça
en toute confiance.
1477
01:17:10,496 --> 01:17:12,298
Comprenez-vous ?
- Oui, nous les lutins
1478
01:17:12,398 --> 01:17:15,301
nous dansons comme un signal.
- Oui, toujours, mec.
1479
01:17:24,810 --> 01:17:26,812
Fou, mec.
1480
01:17:30,816 --> 01:17:34,319
Le chèque est sans provision ?
- Il a failli percer le plafond.
1481
01:17:35,721 --> 01:17:38,323
Pas d'argent, pas de film,
1482
01:17:39,024 --> 01:17:41,727
tout ce qu'il nous reste c'est ça
morceau de papier sans valeur.
1483
01:17:41,927 --> 01:17:43,228
Que faire maintenant ?
1484
01:17:43,628 --> 01:17:45,330
Je l'ai déjà fait.
1485
01:17:45,530 --> 01:17:47,232
Ça ferait mieux d'être bon,
Livres.
1486
01:17:47,432 --> 01:17:48,433
Ne t'inquiète pas, SiSi.
1487
01:17:48,633 --> 01:17:50,535
C'est un mouvement imaginatif.
1488
01:17:50,735 --> 01:17:52,938
Un grand dévouement à
études hollywoodiennes !
1489
01:17:53,138 --> 01:17:56,141
Le pouvoir dynamique de l’autorité.
C'est vous, monsieur !
1490
01:17:56,341 --> 01:17:58,643
Fermez-la!
Laisse-moi regarder ça.
1491
01:17:59,344 --> 01:18:00,845
Allez, laisse tomber !
1492
01:18:01,346 --> 01:18:02,847
Et pour le spectacle auquel vous pensiez
1493
01:18:03,048 --> 01:18:05,350
voici notre préféré
Publicités magiques hollywoodiennes.
1494
01:18:08,553 --> 01:18:09,854
Qu'est-ce que c'est ?
1495
01:18:10,054 --> 01:18:11,856
C'est les vacances avec de la nourriture !
1496
01:18:11,956 --> 01:18:12,957
Des dindes ?
1497
01:18:13,158 --> 01:18:15,660
Ouais, regardez toutes ces dindes.
1498
01:18:16,261 --> 01:18:18,863
Ils attendent juste d'être
farci et cuit au four
1499
01:18:19,063 --> 01:18:20,565
pour votre ambiance festive.
1500
01:18:20,765 --> 01:18:22,967
Non !
1501
01:18:25,269 --> 01:18:26,571
Quoi? - Où est-il ?
- Quoi?
1502
01:18:26,771 --> 01:18:28,873
Qui l'a pris ?
- Je ne sais pas, mec.
1503
01:18:28,973 --> 01:18:31,275
Un lutin géant.
- Un lutin ?
1504
01:18:31,375 --> 01:18:32,677
Oui, vraiment.
1505
01:18:32,777 --> 01:18:34,879
C'était agréable de parler
avec toi, mec.
1506
01:18:37,081 --> 01:18:38,683
Mike, Brian,
nous vous avons trouvé les gars !
1507
01:18:38,883 --> 01:18:40,885
Il nous faut un film maintenant !
- Un film, quel film ?
1508
01:18:40,985 --> 01:18:43,287
Le spectacle sera diffusé
via satellite il y a 4 heures.
1509
01:18:43,487 --> 01:18:46,590
Vous voulez dire le film pour lequel nous recevons 10 000 $ ?
- Oui!
1510
01:18:46,691 --> 01:18:48,451
Bien sûr, écoute, tu es
chef d'entreprise.
1511
01:18:48,592 --> 01:18:51,595
Tu as traversé beaucoup de choses,
Je veux vous rendre la tâche beaucoup plus facile.
1512
01:18:51,796 --> 01:18:53,273
Je vais vous dire comment.
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
1513
01:18:53,297 --> 01:18:55,599
Ecoutez les gars, ça y est
très simple. D'ACCORD?
1514
01:18:55,799 --> 01:18:59,303
Oui, deux, trois, quatre,
cinq cents dollars.
1515
01:18:59,503 --> 01:19:01,543
D'ACCORD? Les gars, super.
Maintenant, pouvons-nous avoir un film ?
1516
01:19:01,705 --> 01:19:04,108
Et qu'en est-il du matériel
lequel avons-nous utilisé ?
1517
01:19:04,308 --> 01:19:05,485
20 filles à 30$ chacune ?
1518
01:19:05,509 --> 01:19:07,611
Et la location
scène sonore ?
1519
01:19:07,811 --> 01:19:10,013
Une scène sonore ?
Vous avez filmé dans un garage !
1520
01:19:10,214 --> 01:19:13,117
Votre budget pour le spectacle est
21 000 $ la minute.
1521
01:19:13,317 --> 01:19:16,820
Très bien, je t'en donne deux de plus
des milliers de dollars et c'est tout.
1522
01:19:17,020 --> 01:19:18,922
Les gars, c'est ça, c'est sûr.
1523
01:19:19,022 --> 01:19:20,123
12 mille ?
1524
01:19:20,924 --> 01:19:23,227
Tiens, prends-le !
1525
01:19:23,627 --> 01:19:26,830
Espèces!
- Espèces!? Comment ça, en espèces ?
1526
01:19:27,030 --> 01:19:28,332
Vous savez, ça.
1527
01:19:28,532 --> 01:19:30,534
Vert avec petit
présidents sur eux-mêmes.
1528
01:19:30,734 --> 01:19:32,335
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi !
1529
01:19:33,036 --> 01:19:35,238
Ils portent.
-Harvey !
1530
01:19:35,338 --> 01:19:36,538
Mais ces gars...
-Harvey !
1531
01:19:36,640 --> 01:19:38,141
C'est notre travail !
- 12 000...
1532
01:19:38,341 --> 01:19:40,844
Ici, 12 000 $ en liquide.
1533
01:19:41,044 --> 01:19:43,446
Tout est ici ! Fais-moi confiance!
1534
01:19:46,149 --> 01:19:49,452
Un, deux, trois...
- Donne-moi un film !
1535
01:19:49,653 --> 01:19:51,254
Attends une minute, non, non !
- Faites quelque chose !
1536
01:19:51,454 --> 01:19:52,655
Écoute...
- Donne-moi ça !
1537
01:19:52,856 --> 01:19:54,858
Est-ce que ça passera à la télé ?
- Donne-moi un film ! - Non!
1538
01:19:55,058 --> 01:19:56,659
Je dois...
- Donne-moi ça !
1539
01:20:00,163 --> 01:20:02,665
C'est bien.
J'aime ça.
1540
01:20:04,267 --> 01:20:06,869
Vous avez un bon spectacle!
- Merci SiSi.
1541
01:20:07,070 --> 01:20:08,630
Avec beaucoup de filles.
- De belles filles.
1542
01:20:08,771 --> 01:20:11,274
Et j'adore ce sorcier vert !
1543
01:20:11,474 --> 01:20:12,976
Des gars géniaux, vraiment.
1544
01:20:13,876 --> 01:20:15,578
Au fait, Bukmana...
- Oui ?
1545
01:20:15,778 --> 01:20:18,381
J'ai parlé à Harold ce matin.
1546
01:20:18,581 --> 01:20:22,084
Il se souvint enfin du numéro des plaques.
- Tableau?
1547
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
Ceux qui appartiennent
voitures de studio.
1548
01:20:25,388 --> 01:20:26,389
Voiture d'étude?
1549
01:20:26,489 --> 01:20:29,292
Qui sont enregistrés sous le numéro PIO
1550
01:20:29,492 --> 01:20:31,794
que vous avez signé.
- SiSi, regarde...
1551
01:20:31,994 --> 01:20:34,397
C'est très simple...
- Aucune explication.
1552
01:20:34,697 --> 01:20:36,799
Cela ne change rien.
1553
01:20:36,999 --> 01:20:38,801
Tu es dehors, Bukman.
1554
01:20:39,101 --> 01:20:42,104
A.U.T.
Dehors!
1555
01:20:48,410 --> 01:20:50,112
Bon spectacle.
1556
01:20:53,315 --> 01:20:55,718
Regardez, là-bas dans le ciel !
- C'est une baleine !
1557
01:20:55,918 --> 01:20:57,219
C'est un panneau publicitaire !
1558
01:20:57,419 --> 01:20:59,421
C'est...
- Baleine, baleine, patron.
1559
01:20:59,621 --> 01:21:02,224
Ça va, semble-t-il.
- C'est déjà fait.
1560
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
Mais personne n'a fait ça !
1561
01:21:06,428 --> 01:21:10,332
Appuie sur le bouton, Brian !
- Oui, maître.
1562
01:21:11,833 --> 01:21:13,835
Regardez la lune !
1563
01:21:16,638 --> 01:21:18,340
Magicien?
- Oui!!!
1564
01:21:24,446 --> 01:21:26,248
Hé, regarde la lune !
1565
01:21:26,348 --> 01:21:27,549
Karamba!
1566
01:21:28,550 --> 01:21:30,452
Rudolf, tais-toi !
1567
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
Hé, commençons le spectacle.
- Allons-y! - C'est exact.
1568
01:21:36,358 --> 01:21:37,959
Le mois est fini !
1569
01:21:38,460 --> 01:21:39,861
Allez...
- J'y vais, j'y vais !
1570
01:21:45,767 --> 01:21:48,970
Le dîner commence en musique
dédié aux plus grands
1571
01:21:49,170 --> 01:21:51,072
effets de films
de tous les temps.
1572
01:21:51,272 --> 01:21:53,775
Les plus grands effets d'Hollywood !
1573
01:21:53,975 --> 01:21:56,077
Wow, j'adore ça !
Comme s'il venait d'Europe.
1574
01:21:57,478 --> 01:21:59,781
Il y a plusieurs millions d'années
1575
01:21:59,981 --> 01:22:04,385
notre univers est né
avec le premier effet spécial.
1576
01:22:04,986 --> 01:22:08,890
Création, animation céleste
1577
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
être une belle constellation
1578
01:22:11,492 --> 01:22:18,299
nids, pleine grandeur,
pour Star Wars
1579
01:22:18,499 --> 01:22:20,401
où naissent les sorciers.
1580
01:22:20,601 --> 01:22:23,204
Quel créer
1581
01:22:23,404 --> 01:22:25,706
création.
1582
01:22:25,906 --> 01:22:29,510
Nous interrompons le programme en raison de
messages importants du président.
1583
01:22:29,810 --> 01:22:31,912
Non ! Non, non, non !
1584
01:22:32,113 --> 01:22:34,115
Oh mon Dieu!!!
1585
01:22:34,215 --> 01:22:37,117
Changez toutes les chaînes !
- Tout est foiré !
1586
01:22:37,218 --> 01:22:38,619
Mec, éteint-le.
1587
01:22:38,819 --> 01:22:40,521
Bonjour les citoyens.
1588
01:22:40,721 --> 01:22:42,323
La réunion d'aujourd'hui à
à la maison du sénat
1589
01:22:42,523 --> 01:22:44,825
a lancé un nouveau mouvement
que je souhaite partager
1590
01:22:45,025 --> 01:22:48,128
et vous savez, nous les Américains
nous dépensons plus que jamais
1591
01:22:48,329 --> 01:22:50,731
pour le plaisir. C'est pourquoi nous allons
j'ai le plaisir de vous annoncer
1592
01:22:50,931 --> 01:22:52,733
nouvelle taxe sur les divertissements.
1593
01:22:52,933 --> 01:22:55,436
Avec la taxe TV,
taxe cinématographique,
1594
01:22:55,636 --> 01:22:56,813
taxe sur les jeux,
taxe sur la danse...
1595
01:22:56,837 --> 01:23:00,841
Pour assurer le meilleur pays
quel argent peut acheter.
1596
01:23:01,041 --> 01:23:04,945
Le Congrès présente le nouveau 150 %
droit sur les revenus.
1597
01:23:05,145 --> 01:23:08,448
Et au moins 23 % de cela
vous sera restitué,
1598
01:23:08,649 --> 01:23:09,950
les contribuables.
1599
01:23:10,150 --> 01:23:12,953
Mais bien sûr, les États
ils conservent les taxes appropriées
1600
01:23:13,153 --> 01:23:16,056
sur recommandation. Les États
je renforce ainsi mon
1601
01:23:16,256 --> 01:23:17,958
votre pays vous soutiendra.
1602
01:23:18,158 --> 01:23:21,361
La bonne nouvelle est que nous doublons la mise
prestation de sécurité sociale.
1603
01:23:21,561 --> 01:23:24,064
Mais nous élevons l'âge
pour la retraite à 85 ans,
1604
01:23:24,264 --> 01:23:27,267
sauf pour les hauts fonctionnaires
qui sont...
1605
01:23:28,068 --> 01:23:30,470
Nous rembourserons votre déclaration de revenus
pouvoir en circulation
1606
01:23:30,670 --> 01:23:33,173
pour payer pour tout ça
de nationaux inutilisés
1607
01:23:33,373 --> 01:23:35,875
biens ainsi que pour les réfugiés.
Et ils...
1608
01:23:36,076 --> 01:23:37,577
Michel, qu'est-ce que tu fais ?
1609
01:23:37,777 --> 01:23:39,879
Ce dont j'avais besoin
il y a trois semaines.
1610
01:23:55,094 --> 01:23:56,996
Ce n'est pas une question d'argent et de temps,
1611
01:23:57,196 --> 01:23:59,198
mais seulement que nous travaillons tous
tellement
1612
01:23:59,398 --> 01:24:01,300
et nous créons quelque chose de vraiment bien.
1613
01:24:01,701 --> 01:24:03,603
Pour faire leurs preuves auprès du système !
1614
01:24:04,403 --> 01:24:05,805
Pas!
1615
01:24:07,607 --> 01:24:09,909
Mike, pourquoi ne pas aller faire un tour en voiture ?
1616
01:24:10,109 --> 01:24:12,411
Ma voiture est partie, elle a été vendue,
1617
01:24:12,612 --> 01:24:14,313
et mes rêves sont
dispersés partout.
1618
01:24:14,714 --> 01:24:17,216
Allez, je vais conduire.
1619
01:24:20,419 --> 01:24:22,121
Il a fait de son mieux,
1620
01:24:22,621 --> 01:24:24,323
Je voudrais ne pas
ça fait tellement mal.
1621
01:24:24,623 --> 01:24:27,026
Je veux être ce soir
parfait pour elle.
1622
01:24:27,226 --> 01:24:29,028
Ça pourrait être ça
grande avancée.
1623
01:24:29,228 --> 01:24:31,230
J'espère pouvoir
pour lui remonter le moral.
1624
01:24:32,731 --> 01:24:35,434
C'est pourquoi nous rendons ces cartes
et des lettres à leurs propriétaires
1625
01:24:35,634 --> 01:24:37,836
parce que je m'en soucie
qu'en penses-tu
1626
01:24:38,037 --> 01:24:39,838
et rappelez-vous toujours :
1627
01:24:40,039 --> 01:24:41,340
faites-moi confiance.
1628
01:24:41,540 --> 01:24:43,742
Maintenant, nous revenons au programme
qui est en cours.
1629
01:26:07,324 --> 01:26:09,326
Bienvenue à Bad Angeles
plus de 7 millions d'âmes.
1630
01:29:05,400 --> 01:29:07,602
Waouh !
- Terrible.
1631
01:29:08,403 --> 01:29:10,004
Vous sentez-vous mieux ?
- Oui.
1632
01:29:10,205 --> 01:29:12,707
Je voulais te demander ça.
- Je suis génial.
1633
01:29:13,208 --> 01:29:16,611
Tu sais, peu importe quoi
vous n'avez pas vendu la série.
1634
01:29:16,811 --> 01:29:18,813
Regardez comme nous nous sommes amusés.
1635
01:29:19,013 --> 01:29:22,016
Ouais, ça me ressemble aussi
je le ressens.
1636
01:29:22,717 --> 01:29:26,020
Et s'il n'y avait pas de spectacle
Je ne t'aurais pas rencontré.
1637
01:29:26,421 --> 01:29:29,724
Tu sais, je n'ai jamais eu
occasion de vous remercier
1638
01:29:29,924 --> 01:29:31,425
pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
1639
01:29:31,826 --> 01:29:35,730
Tu me remercies ?
Vous m'avez donné le rôle principal.
1640
01:29:37,031 --> 01:29:39,934
J'ai passé un merveilleux moment
et je ne l'oublierai jamais.
1641
01:29:40,334 --> 01:29:41,535
Jamais.
1642
01:29:41,836 --> 01:29:44,639
Et... j'ai un cadeau pour toi.
1643
01:29:44,839 --> 01:29:45,840
Quoi?
- Ne bouge pas.
1644
01:29:46,240 --> 01:29:48,442
C'est là, juste là, sur le panneau.
1645
01:29:48,642 --> 01:29:51,545
C'est exact. Fermez les yeux.
1646
01:29:51,746 --> 01:29:53,247
Ne regardez pas.
1647
01:29:53,647 --> 01:29:55,149
Bien.
1648
01:29:56,250 --> 01:29:58,853
Est-ce quelque chose de pire ?
- Nous.
1649
01:30:32,386 --> 01:30:34,688
Et un, deux, trois !
1650
01:31:23,636 --> 01:31:26,038
Heureusement que j'avais
une copie du scénario.
1651
01:31:36,449 --> 01:31:40,553
Qui a regardé le film jusqu'à la fin ?
Voyons.
1652
01:35:40,389 --> 01:35:42,091
Avant Superman,
1653
01:35:42,291 --> 01:35:45,694
avant Rambo,
avant Pee Wee Herman,
1654
01:35:45,894 --> 01:35:49,298
était un magicien de la vitesse et du temps.
1655
01:35:49,898 --> 01:35:51,800
Génies du siècle futur
qui a créé
1656
01:35:52,000 --> 01:35:54,903
la légende du long métrage
dans votre propre garage.
1657
01:35:56,605 --> 01:35:58,307
Basé sur vrai
aventures de la vie
1658
01:35:58,507 --> 01:36:00,509
le plus célèbre du monde
cinéastes
1659
01:36:00,709 --> 01:36:03,512
et disproportionné.
1660
01:36:03,612 --> 01:36:06,214
C'est une histoire classique
à propos du petit homme
1661
01:36:06,414 --> 01:36:08,316
qui est allé à l'encontre du système,
1662
01:36:08,416 --> 01:36:09,936
lutte contre les méchants,
corrompu,
1663
01:36:10,118 --> 01:36:11,520
producteurs de films !
1664
01:36:11,720 --> 01:36:15,023
Il a surmonté l'incroyable
et des probabilités ridicules
1665
01:36:15,223 --> 01:36:17,726
pour gagner le coeur
de la fille qu'il aime.
1666
01:36:17,926 --> 01:36:19,928
Et peut-être le reste d'elle.
1667
01:36:23,631 --> 01:36:25,333
Réalisé avec le même film
étoiles
1668
01:36:25,533 --> 01:36:28,036
comme dans Reggie Redick
et Star Wars
1669
01:36:28,236 --> 01:36:29,737
un film qui éclairera le monde
1670
01:36:29,938 --> 01:36:33,141
processus spéciaux
et techniquement inexplicable !
1671
01:36:33,842 --> 01:36:36,344
Vous verrez électrique
effets spéciaux,
1672
01:36:36,644 --> 01:36:39,347
rire de blagues extrêmement stupides,
1673
01:36:39,547 --> 01:36:42,750
et oublions que nous le sommes réellement
avait de grands noms
1674
01:36:42,950 --> 01:36:44,452
et les étoiles qui étaient dedans !
1675
01:36:45,353 --> 01:36:49,056
Vous verrez de la danse, de la romance,
finances,
1676
01:36:49,257 --> 01:36:51,259
sauts, scènes avec le public,
1677
01:36:51,459 --> 01:36:52,460
scènes de poursuite,
1678
01:36:52,660 --> 01:36:56,264
c'est un long métrage avec tout !
1679
01:36:56,464 --> 01:36:58,666
Il y a même une baignoire dans la cuisine.
1680
01:36:58,866 --> 01:37:01,669
C'est un tel film que
feriez-vous
1681
01:37:01,869 --> 01:37:04,472
s'ils n'avaient rien
tu ferais mieux de travailler !
1682
01:37:05,172 --> 01:37:09,376
5 ans de création,
5 jours au cinéma !
1683
01:37:09,577 --> 01:37:11,479
Alors vérifiez-le pendant que vous le pouvez
1684
01:37:11,679 --> 01:37:13,681
et parlez-en à vos amis
1685
01:37:13,881 --> 01:37:17,484
qu'ils doivent voir le sorcier !
1686
01:37:17,685 --> 01:37:20,187
Dépêchez-vous d'aller dans les cinémas près de chez vous,
1687
01:37:20,387 --> 01:37:22,289
peut-être aussi là-dedans.
1688
01:37:22,313 --> 01:37:27,756
{\an2}